天美麻花果冻_娱乐圈新_孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何天美麻花果冻走红西方？

孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何天美麻花果冻走红西方？

老挝老中合作委员会常务副主席赛萨纳・西提蓬在接受新华社记者采访时表示，全球发展倡议充分体现了以人民为中心的理念，是构建人类命运共同体在发展领域的生动实践。倡议聚焦深化国际发展合作，是开放包容的全球公共产品。

　　图为一位读天美麻花果冻者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国兵法孙子准将韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:杨勇

TOP1热点：中国代表敦促日方勿让福岛核污染水危害人类健康

万米桂花溪谷，千棵朱槿水岸。历经综合治理，脱胎换骨的那考河收获南宁市民点赞。。

（本报记者巨云鹏、宋静思、窦瀚洋、游仪参与采写）

TOP2热点：梅西中国行，终于看到一个正果！

立文化之根，铸精神之魂，吸吮着5000多年中华文明的滋养，中国人民的精神世界愈发充盈。

（相关报道见第七版）

TOP3热点：特朗普被正式起诉，美媒称罪名叠加刑期最高可达100年XXXXXL196_may18_FT

马克思主义在中国化时代化进程中，不断生根发芽、实现理论飞跃。

数据只是创新引领发展的一个侧影。近年来，郑东新区下决心跳出固有发展模式，全力做好创新、开放、绿色生态大文章，努力成为中原经济区高质量发展的“火车头”和创新驱动的“发动机”。

TOP4热点：孟加拉国总理称美国制裁“宛如儿戏”，中方表态前男友又大又长忘不了怎么办

马克思主义在中国化时代化进程中，不断生根发芽、实现理论飞跃。

殷殷嘱托催人奋进。从山水相连到人缘相亲，再到携手并进，沪苏浙皖共绘“一幅图”、共下“一盘棋”、共建“一张网”，聚力开创长三角一体化发展新局面。

TOP5热点：丑闻缠身的贝卢斯科尼，却为何不“令人讨厌”？噼里啪啦免费高清看

打造郑州国家区域科技创新中心，争创综合性国家科学中心……河南省人大常委会通过了郑东新区调整后的城市规划，以法律的形式确保一张蓝图绘到底，一茬接着一茬干，郑东新区站到了大步迈向创新的活力之城新起点上。

蔡彤娟表示，人文交流是情感的纽带，民心相通是推动双边关系稳定发展的基础。此次中美双方同意鼓励扩大两国人文和教育交流，就增加中美之间客运航班进行积极探讨，欢迎更多学生、学者、工商界人士到彼此国家互访，并为此提供支持和便利等，有助于促进中美人文交流和民间往来，为两国关系发展增添正能量。

TOP6热点：天津市河东区一小区发生爆炸，救援工作正在进行刚开始是拒绝的后来太舒服了

周五傍晚，上海虹桥火车站，唐珊洁准时坐上G7635次列车，1小时52分后，顺利抵达浙江湖州。

TOP7热点：逃得了敬酒，逃不过直播！梅西中国行带来商业狂欢NP高辣

跨省公交，说走就走。“坐上611路公交，可直达江苏省人民医院浦口分院就医看病，也能到南京老山国家森林公园锻炼身体。”安徽滁州市民高凤鹏乘坐的这趟611路，是南京市开行的一趟跨省公交，由东向西经过江苏省南京市浦口区，直达安徽省滁州市南谯区。“跟长途车比起来，跨省公交车次多，更方便。”高凤鹏说。

新华社北京6月20日电

TOP8热点：这些年轻人为什么选择离开一线城市？刺激鲁

去年11月，中美两国元首在印度尼西亚巴厘岛成功举行会晤，为中美关系校准航向、重回正轨创造了来之不易的积极势头。然而，美方此后一系列错误言行导致中美双方商定的对话与合作议程受到干扰。透过这一曲折过程，国际社会进一步看到，美国对华认知和定位出现严重偏差，是当前中美关系困难不断的根本症结。美方执意把中国当成最主要对手和最大地缘政治挑战，导致其对华政策完全脱离了理性健康的正轨。