儿媳的爱孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方儿媳的爱？

孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方儿媳的爱？

“只有真心实意为老百姓考虑，老百姓才会信任我们、支持我们，工作才能顺利开展。”这是骆旭东常说的一句话。

　　图为一位读儿媳的爱者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:宗敬先

TOP1热点：霹雳舞国家队队长商小宇：5年前开始的奥运梦想 如今更要奋...

“目前，房山区有4781人安置在59个集中安置点。”邹劲松介绍，每个安置点都配备了工作组做好保障，其余人员已投亲靠友或安全返家。。

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于建立领导干部应知应会党内法规和国家法律清单制度的意见》。

TOP2热点：斯巴达勇士赛上海站完赛，超过5000名选手参赛

近年来，福州加快推进党员电教阵地建设。在线上，探索乡镇党校党员电教直播站建设，建成“云上课堂”，党员电化教育实现全域联动、同网共享；在线下，加强全市2659个基层终端站点规范化建设，推进远程教育广场、教室等示范平台建设，党员电教有效融入党员的工作圈、生活圈。

中国中学生体育代表团将分别于8月17日和18日分三批次启程前往里约热内卢参赛。

TOP3热点：新一波岗位来袭！快看看有没有适合你的→用他的大句号撞击我的小括号

8日的墨尔本矩形球场，牙买加队0:1不敌哥伦比亚队，止步2023女足世界杯16强，未能继续创造历史。从遥远的加勒比海到大洋洲，牙买加女足这一路走来，不单单是旅程中的长路漫漫。

施雷斯塔表示，自2017年尼中两国政府签署“一带一路”合作备忘录以来，两国在共建“一带一路”框架下的务实合作不断拓展深化。目前，中尼跨境铁路（尼泊尔段）工程可行性研究迈出新步伐，双方正加快构建跨喜马拉雅立体互联互通网络，将帮助尼实现从“陆锁国”变“陆联国”的梦想。“从中国援建并由中企长期承担保通项目的阿尼哥公路，到中国援建的加德满都内环路升级改造项目，再到中企承建的加德满都特里布万国际机场改造项目，在中国的帮助下，尼泊尔的交通越来越便利，人民生活越来越好。同中国合作给尼泊尔带来了发展希望。”

TOP4热点：萨尔瓦多首都球场踩踏已致12人遇难数百人伤一浅二深三大叫什么

统筹推进生态环境保护领域法律法规立改废释纂工作，健全美丽中国建设法治保障体系。目前，我国生态环境法治建设取得显著成效，生态环境保护法律体系已基本形成，但同党和国家生态文明建设事业发展要求相比、同人民群众的期待相比、同推进生态文明治理体系和治理能力现代化目标相比，生态文明领域法治建设仍有待进一步加强。例如，草原保护管理工作已由围绕畜牧业生产服务为主转向生态保护为主，现行法律法规已难以满足新时期草原生态环境保护工作的需要，应加快完善以草原法为核心的草原相关法律法规制度体系。建议立法机构和相关部委积极开展生态环境领域修法立法的调研和梳理工作，按照轻重缓急将相关法律法规纳入立改废释纂规划，通过科学立法增强生态环境法治的系统性、整体性、协同性、时效性，为美丽中国建设提供更严密的法治保障。

然而，最终在球迷眼前亮相的，是世界排名第25位的哥伦比亚队与第43位的牙买加队。前者不仅豪夺H组头名，还将两届世界杯冠军德国队淘汰出局，而后者则在第三场小组赛中顶住了巴西队的围攻，挤掉对手，队史首次晋级世界杯淘汰赛。

TOP5热点：上海66岁阿婆高热失去意识，病因竟潜伏在冰箱中→人马畜禽corporation免费

在“三调”基础上，自然资源部部署启动了新一轮全国耕地后备资源调查评价，从生态、气候、土壤、区位方面对盐碱地等四类未利用地是否适宜开发为耕地开展调查评价，从初步成果来看，目前适宜开发为耕地的盐碱地主要分布在吉林、内蒙古、新疆、黑龙江和甘肃等地，这部分盐碱地在做好生态管控的前提下可优先开发利用。

以“军人”之责履行使命

TOP6热点：当评弹遇上北外滩 “最美北外滩”虹口区文化馆服务宣传周活...铜铜铜铜铜铜铜好大好深色板

从设立全民健身日，到全民健身上升为国家战略，再到迎来体育宣传周，近年来，我国全民健身活动蓬勃开展，主动健身、科学健身日益成为人们的自觉选择。这是生活水平提高的必然结果，也是加快体育强国、健康中国建设的应有之义，承载着人民群众对美好生活的向往和追求。

深入调查研究的根本价值与目的就是寻求解决之道。对调研中发现制约高质量发展的各种问题和症结，必须分门别类，梳理形成问题清单，在此基础上明确各部门的责任和任务，进而形成解决方案，坚持立行立改，做到问题不解决不松劲、解决不彻底不放手。在寻求解决之道的过程中，必须坚持人民至上，秉持创新理念，同时还要注重系统观念，将问题导向贯穿全过程，保证解决方案能够立得住、行得通、真管用。

TOP7热点：张竹林：新成长教育背景下奉贤区家庭教育指导服务的探索与思...肉多到炸的古言

自贸试验区建设以制度创新为核心任务，以可复制可推广为根本要求，能否尽快取得试验成效、形成可复制推广的改革试点经验，是检验其实施效果的重要标志之一。《若干措施》选取上海、广东、天津、福建、北京等5个自贸试验区和海南自由贸易港开展先行先试，充分考虑了国家战略发展需要和地方实际情况，既确保如期取得试验效果，又要确保风险可控。一方面，这些试点地区外向型经济发展水平较高、应用场景和改革开放创新经验丰富，有助于确保取得试验成效；另一方面，这些试点地区有试点试验丰富的前两批自贸试验区，具有相对独立地理单元的海南自贸港，也有“两区”建设经验丰富的北京。这些地区监管能力较强，风险防控能力较强，开展高水平改革开放的先行先试，能够切实统筹好开放与安全。与此同时，自贸试验区以可复制可推广为根本目标，按照“边试点、边调研、边总结、边推广”的要求，对试点效果好、风险可控的试点措施将会尽快复制推广至其他自贸试验区，在更大范围内开展风险压力测试。因此，新政策实施后，有望迅速取得试验成效，并通过复制推广不断推进和引领我国高水平对外开放。

中国道路、理论、制度和文化相互联系、相互依赖，各有侧重又有机统一。中国道路就是中国特色社会主义道路，是在中国共产党领导下，立足基本国情，以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，解放和发展社会生产力，建设社会主义市场经济、社会主义民主政治、社会主义先进文化、社会主义和谐社会、社会主义生态文明，促进人的全面发展，逐步实现全体人民共同富裕，建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化国家。中国道路是牢牢立足我国基本国情的强国富民之路，深刻蕴含着中国独特的历史和中华优秀传统文化精华。中国理论是指导党和人民沿着中国特色社会主义道路实现中华民族伟大复兴的正确理论，是中国化时代化的马克思主义。中国理论是致力于解决中国问题的科学理论，体现科学社会主义基本原则、价值观主张等与中华优秀传统文化哲学理念、价值观念等的有机统一。中国制度是包括中国特色社会主义根本制度、基本制度、重要制度等在内的一整套制度体系，是当代中国发展进步的根本制度保障。中国制度既坚持社会主义的根本性质，又借鉴中华优秀传统文化中治国理政的有益成果，具有鲜明中国特色，表现出在继承基础上综合创新的鲜明特点，是具有明显制度优势、强大自我完善能力的先进制度。中国文化就是中国特色社会主义文化，源自于中华民族五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化，熔铸于党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进文化，植根于中国特色社会主义伟大实践，积淀着中华民族最深层的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识，是激励全党全国各族人民奋勇前进的强大精神力量。

TOP8热点：多地警方紧急提醒！“请立即检查孩子手机”女人与公驹交酡全过程

中共运城市委宣传部

韩国光州市民团体2日举行记者会，强烈谴责和抗议日本强推核污染水排海计划。参加抗议活动的民众表示：“日本强推核污染水排海计划是一种野蛮行径，绝不能对核污染水排海带来的严重后果坐视不理，希望通过抗议活动让更多人了解核污染水排海的危害性和严重性。我们一定要阻止这一行为，守护我们的未来。”

TOP9热点：67岁男子开车操作不当撞死1人撞伤5人，被上海警方控制欲成欢第三部

就业是最基本的民生。今年二季度，全国城镇调查失业率均值为5.2%，比一季度回落0.3个百分点，就业基本盘总体改善，就业形势保持稳定。同时要看到，就业的总量压力和结构性问题仍然存在，青年人的“求职难”和部分行业“招工难”并存，稳就业仍需通盘考虑、持续加力。推行“直补快办”模式，加大对吸纳能力强的行业企业支持力度，强化对困难毕业生和长期失业青年的结对帮扶，深化百万见习岗位募集计划，建设好“家门口”就业服务站，实施防止返贫就业攻坚行动……坚持经济发展就业导向，在加大宏观政策调控力度的基础上落实落细就业优先政策，强化政策支持、完善服务举措、发力权益保障，才能实现人们对“更稳定的工作”的期盼。

经紧急送医检查，冯士友被诊断为突发性脑干出血。虽紧急协调专家会诊、全力救治，遗憾的是，冯士友终因病情恶化，于2012年4月3日去世，年仅55岁。

TOP10热点：福银高速三明往福州方向一救护车失控碰撞护栏，致5人受伤日本大但人文艺术

代表团高度重视反兴奋剂工作，坚持“教育在先、预防为主，零出现、零容忍”的原则，分别在集训地组织反兴奋剂培训教育讲座，帮助学生树立纯洁体育从我做起，全面强化拿道德的金牌、风格的金牌、干净的金牌意识。

记者来到高阳镇，在一个停车场遇到新能源车主代飞龙：“两年前，镇上有了慢充桩，我买了纯电汽车。现在新建了快充桩，不到1小时就能充满电，更方便了。”