155.fun热点黑料_文化新闻_坚守40年155.fun热点黑料，他们将万场电影“译”进佤山（深观察）

坚守40年155.fun热点黑料，他们将万场电影“译”进佤山（深观察）

在“丝绸之路大学联盟”框架内，中哈众多一流高校密切交流合作。罗瑞塔·奥唐纳表示，纳扎尔巴耶夫大学与清华大学、西安交通大学等中国高校围绕丝绸之路考古、文化遗产保护、科技创新等诸多领域建立起了紧密的合作关系，通过开展校际学术交流、交换学习、合作研究等各种方式，促进了相互了解，也推动了哈中两国教育发展。

　　暮色降临，云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，吃过饭的村民陆陆续续来到广场。不一会儿，现场就被来看电影的村民围得水泄不通。今晚放映的是影片《红海行动》，现场一些年纪大155.fun热点黑料的人听不太懂普通话，却看得津津有味，因为电影台词都被译成了佤语。　　“跟在电影院里看电影一样，虽然是配音，但还是那个味道！”村民艾块说。　　类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演。这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员。40多年来，该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，观众达900多万人次。　　让乡亲们看懂电影、看好电影　　20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。在位于祖国西南边陲的临沧，当地群众对于电影，既陌生又充满渴望。由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高，当地群众看一场电影，甚至需要专人现场解说，比比画画也只能一知半解。尽管当时很多村民听不懂汉语对白，每当有电影在村子放映，十里八乡的人依然会蜂拥而至。　　译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员。他回忆，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，有时候下乡放映电影，听不懂普通话的老人们看不懂剧情，但看到周围的人在笑，他们也跟着笑，让人觉得很心酸。　　电影是浸润心灵、丰富文化生活的重要方式。让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，成为配音演员们奋斗的目标。1979年，临沧地区少数民族语电影译制组(临沧市少数民族语影视译制中心前身)成立，田光明和他的14名同事承担起启动少数民族语影视译制配音工作的使命。由于技术和资源的限制，团队刚刚起步就面临重重困难。　　“那时候译制设备和条件都比较简陋。我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，隔音不好，还有回音。我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，有时甚至要等到夜深人静才能开始配音。”田光明回忆道，当时的录音采用涂磁胶片，录音时全部配音员一起进棚录，如果哪一个人录错或者配错，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音。　　译制团队的坚持和努力得到了回报。1980年，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，佤族群众亲切地称它为“阿佤电影”。田光明还记得，一次放映结束后，村里一位老人激动地拉着他的手，告诉他这是自己第一次完整地看完并看懂一部电影。老人的话让他十分感动：“条件再苦，我们也要坚持做下去，因为群众喜欢！”　　表达电影的文化内涵　　翻译讲究“信、达、雅”。在佤语译制室主任田翠翠看来，为少数民族群众译制电影，不仅要翻译准确，还要用“接地气”的方式，表达出电影的文化内涵。　　在译制《红海行动》这部电影时，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死，何须马革裹尸还？”译制团队将其翻译成“真正的汉子家，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达，许多群众一听就懂，对家国情怀有了更深刻的理解。　　“剧本翻译要有味，配音要有神。”田翠翠认为，电影台词既要忠实于原意，还要考虑少数民族地区的文化差异，让群众有切身的感受，将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。　　电影译制不是简单的语言转换，不但要翻译准确，还需要配音演员投入情感，仔细琢磨剧情和角色的关系，让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时，为志愿军战士配音的演员眼含泪水，完成配音后还久久不能平静。　　翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，团队成员常常需要花费至少两周时间。译制电影的过程虽然辛苦，却也充满乐趣。“有的演员音色适合配音刘德华，我们就叫他‘佤族刘德华’。为了让村民更好地接受影片，我们还会给电影里的明星起‘佤名’，比如刘德华叫‘岩门’，古天乐叫‘尼嘎’。”田翠翠笑着说。　　如今的译制团队，凭借更新的技术和累积的经验，每年能生产60多部民族语译制电影，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片。这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，也增强了他们的文化自信和民族自豪感。　　译制内容走上“云端”　　“原来你就是电影里说佤语的演员！我家按照你们讲解的科学养殖方法，养了1000多只鸡鸭，现在一年养殖的收入就有5万多元。”见到配音演员田春梅，村民李欧娜激动地握住她的手。一次，田春梅去沧源宣讲，遇到了这位忠实的“粉丝”。　　随着民族地区经济文化的发展，除了译制电影，译制中心也承担着各类基层宣讲工作，宣讲中央精神和大政方针，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识。　　临沧市少数民族语影视译制中心主任李华杉介绍，借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌，在农村公益电影放映前10分钟进行宣讲，受到广大农村群众的好评和喜爱。截至目前，共开展放映宣讲4.5万场次，受众达360万余人次。译制中心先后获得“全国文化工作先进集体”“云南省民族语文工作先进集体”等表彰。　　同时，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，积极探索译制产品传播新途径，通过开设官方抖音账号和视频号，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”。　　“云端出海”项目的成功案例之一是《红海行动》佤语版。在《临沧译制》官方抖音号上发布的首集短视频，短短时间内，浏览量就达到152万。李华杉介绍，截至目前，《临沧译制》抖音号共推送各类作品767件，播放量超过5000万，点赞量达17.8万，其中境外粉丝占比58%，为讲好中国故事、传递好中国声音做出积极探索。　　“群众需要什么，我们就译制什么，丰富老百姓的文化生活，也讲好中华民族共同体的故事。”李华杉说。（人民日报海外版叶传增赵淑萍）

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:孙天民

TOP1热点：男子发现妻子与好友的奸情逼两人当自己面发生关系

一个有意思的现象是，记者统计发现，如果受访者是男性，他们会更关注孩子能否在托育机构培养吃饭、穿衣等生活技能；如果受访者是女性，她们会更关心孩子说话、识字等语言文字教育。。

生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计。习近平总书记指出，要把建设美丽中国摆在强国建设、民族复兴的突出位置，以高品质生态环境支撑高质量发展，加快推进人与自然和谐共生的现代化。各地坚持以习近平生态文明思想为指引，牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，以更高站位、更宽视野、更大力度，全面推进美丽中国建设。

TOP2热点：＂高考钉子户＂唐尚珺宣布复读多所学校向其发出邀约

新加坡《联合早报》报道，中共十八大以来，中国确立了国家粮食安全战略，引领推动了粮食安全理论创新、制度创新和实践创新。

TOP3热点：郭台铭宣布参选一个岛内3万人的民调反映民众心声ZOO IS A LOCKED SECRET

坚持实物实证，保护好不可移动文物及其周边环境的历史真实性、风貌完整性、文化延续性，持续提高展览展示水平。

近日，中国东航在上海正式接收第二架国产C919大型客机，表明C919大型客机商业运营正在提速。

TOP4热点：三位省部级领导上周官宣履新其中一人系中央候补委员他像疯了一样占有了她古言

2014年3月7日，习近平总书记在参加十二届全国人大二次会议贵州代表团审议时强调，绿水青山和金山银山决不是对立的，关键在人，关键在思路。人与自然和谐共生既是中国式现代化的五大特征之一，也是全面建设社会主义现代化国家的题中之义，还是实现人民群众美好生活需要的内在要求。实践证明，生态环境保护和经济发展并不是矛盾对立的关系，而是辩证统一的关系。我们既不能为了发展经济而损害生态环境，也不能以保护生态环境为借口舍弃经济发展。在实现第二个百年奋斗目标的新征程上，正确地处理好生态环境保护和经济发展的关系，关键在于深刻领悟“两山”理念的核心要义，积极转变思想观念和工作思路，通过因地制宜发展新产业、利用新技术创新产业新业态新模式，在保持住“绿水青山”不变色的同时创造出“金山银山”，切实做到经济效益、社会效益和生态效益的同步提升，实现产业兴、百姓富、生态美有机统一。

C919大型客机是中国首款按照国际通行适航标准自行研制、具有自主知识产权的喷气式干线客机，重点满足国内外大运量和中运量市场需求。

TOP5热点：湖南一扶贫安置房现质量问题：房梁缺钢筋门是纸做的打扑克不盖被子床上运动大全

两年前在农研大赛上获得二等奖的“智多莓”团队看到了“智慧农业”的场景和广阔的市场，决定成立智多莓公司，将更多数字技术赋能农业种植。“智多莓”已形成智能灌溉、智能温室环控等硬件、软件、算法产品，在辽宁、云南、安徽、内蒙古、上海、北京等地输出40套智能系统，用于辅助草莓、蓝莓生产。在云南省怒江傈僳族自治州老窝村，“智多莓”搭建数字化草莓生产体系，使老窝村草莓产业总成本下降约30%，其中每亩肥料支出减少2500元、植保支出减少1000元，草莓产量增加30%，助力当地农民增收与产业发展。