407宿舍(双/3/p)懒得取名字407宿舍(双/3/p)懒得取名字曲玉萍：丁丁和张

407宿舍(双/3/p)懒得取名字曲玉萍：丁丁和张

英译统筹丨吴建设，北京第二外国语学院英语学院教授

　　初夏的407宿舍(双/3/p)懒得取名字尼斯，游人如织。这次来，不为度假，不参加电影节，只是探望学生时代的好友，看一场之前错过的大展。　　三十多年前，一位上海耄耋老人，也匆匆往法国南部赶，要来给自己学生时代的老朋友塑一尊半身像。这位老人叫张充仁，上海的聂耳像便是他塑的；而他故去不久的老友，正是“丁丁之父”埃尔热。但凡小时候读过《丁丁历险记》的，定会知道他们俩，因为大家都记得《蓝莲花》，记得丁丁和张的友谊。他们中的许多人，也包括我，从地球各个角落赶到尼斯，就是要来看这场名为“丁丁、埃尔热与张”的纪念展。　　1934年，年轻的漫画家埃尔热准备让自己笔下勇敢正直的丁丁，去远东开始新冒险。当时的欧洲人对遥远中国充满误解和恐惧，而埃尔热不愿被偏见所左右，他想在创作前了解更多。正在比利时留学的张充仁，一个来自上海的年轻人，成了埃尔热的顾问，让他爱上了中国的历史文化、风土人情和深刻哲思，同时也对中国人传统的岁月静好被铁蹄践踏而愤慨不已。埃尔热景仰中国绘画和白描技法，张充仁便送了他一套《芥子园画谱》。两个同龄人一见如故，总有聊不完的话题。在一张黑白老照片上，二十多岁的埃尔热和张充仁笑得无忧无虑。　　埃尔热说：“我发现了一个新世界，一种我完全不了解的文明，同时，我也意识到了一种责任感……这一切多亏我遇见了张！感谢他让我理解友谊、诗歌和大自然……”比照着中国好友，埃尔热画出了以上海为背景的《蓝莲花》里的张，里面的汉字，大都是张充仁亲笔所书。从这部作品起，埃尔热的创作开始结合中国画技法，“邪不压正”“友谊与和平”也成了他永恒的主题。《蓝莲花》被认为是他最伟大的作品之一，而足智多谋、重情重义的张，也成了全世界知名度最高的“中国好友”。　　之后张充仁学成归国，二战爆发，埃尔热被征入伍，两人旋即因战乱失去了联系，但从未停止彼此的思念。埃尔热为了打听好友消息，尝试各种途径，连布鲁塞尔的中餐馆都问了个遍，却一无所获。他把对老友安危的担心，画进了漫画，也就是当丁丁得知张的航班失事，茶饭不思，做梦都呼喊他的名字；丁丁坚信张没死，不顾一切赶往雪山深处营救。　　这部漫画不但感动了世界，更感动了老天，在寻找了近五十年后，两人终于联系上。那时，埃尔热已是癌症晚期。当张充仁排除万难飞抵布鲁塞尔时，整个欧洲都轰动了，他受到了国宾般礼遇，许多人特地赶来见证“张”和“丁丁”的重逢。两位古稀老人紧紧拥抱，哭得像两个孩子——这张照片，被挂在这次大展上，也被挂在比利时埃尔热博物馆和上海闵行的张充仁纪念馆里。　　但凡在孩童时代读过《丁丁历险记》，定会对这个世界心存温柔，它被译成了70多种文字，遍及世界各大洲，陪伴了一代又一代小朋友的成长。当新一代的孩子听到“丁丁”就露出诡异的笑，不再知道白雪、船长、杜邦和杜庞，只想躲在自己卧室和整个世界玩打打杀杀的游戏，你会忍不住想寄上一套书，把永远年少、永远坎坷、永远疾恶如仇却永远心怀宽容与幽默的丁丁和张，介绍给他们。（

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:钱汉祥

TOP1热点：A股三大指数月线六连阴创业板指1月累计跌超16%

环球时报：这些风险听起来令人震惊，西方国家对此感到担忧吗？我们很少听到它们对此表示强烈反对。就连国际原子能机构这样的国际组织，也为日本的排海计划“开绿灯”，这是为什么？。

高质量发展，离不开制造业。提升制造业核心竞争力，最根本的还是创新。通过努力创新，苦干实干，苏州华兴源创科技股份有限公司不断强化企业科技创新主体地位。

TOP2热点：被指组团盗掘醇亲王墓，八名被告人受审

耿云飞河北省司法厅普法与依法治理处处长

数字化时代，父母要与孩子共同成长发展，这是家庭教育理念和养育方式的重大转变，也是移动互联网时代更加扁平化的行为模式和交往方式的发展趋势。方增泉表示，“要认识到孩子上网背后的原因和需求，在平等语境下的教育引导，适度干预孩子上网行为。园地提供了数字时代的育儿指南和工具，让家长帮助家长，让孩子帮助孩子，这对帮助家长答疑释惑、护航青少年成长具有重要示范和引领价值。”李倩认为，“要拥抱互联网，用科学上网打造幸福生活。家长应帮助孩子解决心理需求，而不是简单地禁止孩子上网。”四川省委网信办干部张涛认为，家长尽量不成为“低头族”，学会换位思考，尊重孩子的成长规律和思维方式，用正确的知识结构指导他们学习。张颢表示，“家长暑期服务园地的上线，是希望在这个快速发展的网络时代，为家长提供一套数字化解决方案，通过丰富的案例及场景，将孩子上网的困扰通过更前置的方式进行预防或解决。”

TOP3热点：A股主要指数连续6个月阴跌，“股弱债强”格局出现麻花传MD0174苏蜜清歌

志愿者热情周到的服务态度和专业高效的服务水平，赢得了国际大体联官员、各代表团成员和来蓉游客的一致好评。国际大体联代理主席雷诺·艾德高度赞扬道，“成都大运会志愿者们十分友好，他们乐于助人，总是面带微笑”。成都大运会首金获得者、中国运动员曹茂园说，“正是志愿者们的辛勤付出，赛事才得以顺利进行”。竞赛观众和市民也对志愿者服务给予高度评价，有网友评价：“这届大学生办事，主打一个您放心！”

近日，记者走进西部陆海新通道多个场站和建设现场，感受这条国际大通道的澎湃活力。

TOP4热点：泽连斯基：欧盟已经作出承诺，就等美国了1819岁macbook日本

继“脱钩”政策之后，近来，美国联合其盟伴以应对所谓的“中国经济胁迫”为借口，嚣嚷推出所谓对华“去风险化”政策。然而具有讽刺意味的是，美方所谓的“去风险化”本身恰恰就是巨大的风险，是美方人为地给中国、给世界、给美国自身制造的巨大风险。

宁夏回族自治区中卫市文联“千名文艺志愿者进基层”主题实践活动

TOP5热点：县委原书记主动投案4个多月后，原县长主动向组织交代问题丰满肥了BwwBBww

有人在网红山城飞檐走壁

TOP6热点：菲律宾民船对非法"坐滩"军舰运送生活物资，中国海警发声动漫美女被❌到爽🔞流斗罗大陆

这里的每一座山、每一棵树、每一只动物

实际上，联合国人权理事会已有专家成员对日本强推核污染水排海计划提出质疑和批评。太平洋岛国论坛也对日本核污染水排海计划表示反对，拥有100多家实验室会员的美国全国海洋实验室协会也发表声明，反对日本核污染水排海。我认为，国际社会对于福岛核污染水排海表示关注，但由于种种原因，这种关注尚未得到大规模传播，尤其是在（西方）主流媒体上。

TOP7热点：经两轮角逐中国国民党民代江启臣当选台“立法院副院长”تۇتاقچى69

在羽毛球比赛中球拍断线

面对镜头，巴西篮球运动员为成都点赞，喜爱大熊猫的他称比赛开始前会去看大熊猫。