最佳回答

　　　led照明电源け,学生作弊的电影,葫芦里不卖药千片万片你需要,美团外卖送楼梯高层吗,哪些地方产大闸蟹

　　　翻译也应分“功能”

　　　建立译名共享词库

　　　日前，陕西师范大学外国语学院副教授张敏对电影《白鹿原》海报英文翻译提出质疑，认为将“白鹿原”译成White Deer Plain是不妥的，这样一来就把原著中白鹿原的“原”变成了“平原”，而不符合现实。这个话题在昨日的《青木川》英文本翻译经验交流会上引发了热议。省作协文学翻译委员会秘书长秦泉安表示，虽然目前对于地名人名多以音译为主，但这放在文学作品上就让他有些难以接受。“如果是直接以人名命名的作品，比如《高玉宝》，音译是可以的，但是《白鹿原》不仅仅是个地名，还包含着白、鹿这两个家族的姓氏，直接音译显然不可取，译成White Deer Plain又不能表达家族姓氏这个含意。这次《青木川》英文版书名译成Greenwood Riverside，就既忠于原著，又意境悠远。”

　　　那么文学翻译怎样才能做到“信达雅”的标准呢？对此，西安音乐学院外语教研室主任缑斌认为，英美优秀翻译家曾翻译过一些中国文学作品，其中好的译法我们可以借鉴。“他们翻译梁山伯与祝英台没有采用人名音译，而是译成了butterfly lovers(即蝴蝶情侣)，这个译法现在在英美差不多家喻户晓。”杨红英则建议，译者在翻译时应进行“平行文本阅读”，即阅读相同时代背景或地域背景的外国作品，进行相关积累。

led照明电源ケゲコゴサ,你握住它,网站免费进入窗口软件有哪些,婆婆照顾儿媳的狗狗又盖被又喂饭,成品人与精品人相似之处最新观看入口

劲爆吃瓜事件的最新进展,情人关系一旦超过三年,排球女将第3集,一对二做,做你的爱人4电视剧在线观看,西班牙女子监狱《面对面》,法国女兵,一对二做,摇床和喘气声音,伟中带梦莹回老家祭祖,光伏发电能否建在良田,当兵男朋友一见面就要,苏州晶体ios粉色,黑料吃瓜中心今日吃瓜,215÷43,mofermagic高端大肠交,法国maison,欧美vocal的rapper,搞机time直接打开不用不收钱,光伏发电能否建在良田,水蜜桃很硬,哆来咪影院网电视剧在线观看,学生作弊的电影，冰河剧场亲爱的老师,三年片大全,电影《美式保罗1980》的主要内容,梁佳芯的主要作品,心经让我们把心沉下来,顶撞吧吧主的处罚,军嫂去探亲晚上可以一起住吗,中国外卖小哥吃帅小伙大视频,教室的那一间第1季免费观看,黑料吃瓜中心今日吃瓜,星空传媒xk8020辰悦升职记,海盗2塔斯尼帝的复仇如如视频,哪些地方产大闸蟹,maya现在不能看了吗,成品人和精品人的区别在哪里,外出2电影,一亩地光伏发电年收入多少钱,qq你已屏蔽此人对话

小蓝全球最好的钙片ag,抱紧你的身体掉进我的梦里什么歌,肺结核被攻克花了多少年,成品人和精品人的区别在哪里,张做雨前20张图片魄感,百媚导航传媒中国有限公司的发展历程,雷电将军和谐,葫芦里不卖药千片万片你需要,芙宁娜被旅行者导管,做你的爱人4电视剧在线观看,中国十大摄影师,满天星女海军法国,光伏发电能否建在良田,百媚导航传媒中国有限公司的发展历程,心经让我们把心沉下来,哪些地方产大闸蟹,百媚导航传媒中国有限公司的发展历程,黄总和康玉萍,qq你已屏蔽此人对话,劲爆吃瓜事件的最新进展,胡桃喂旅行者喝椰奶,意大利情人的眼泪,排球女将第3集，芭华要变聪明,光伏发电能否建在良田,成品人与精品人相似之处,天美麻花果冻星空大象,外出2电影,你握住它,大豆行情网免费v,梅花赞美词,海盗2塔斯尼帝的复仇如如视频,哪种套餐流量无限用,4在中国代表什么含义,成品人与精品人相似之处,51cg今日吃瓜热门大瓜必看,搞机time直接打开不用不收钱,星空传媒xk8020辰悦升职记,雷电将军和谐,抱紧你的身体掉进我的梦里什么歌,一对二做

led照明电源三,军嫂去探亲晚上可以一起住吗,哪种套餐流量无限用,芭华要变聪明,少儿python和成人python的区别永不丢失，官网网址

雷电将军和谐,qq你已屏蔽此人对话,泸溪二中张婉莹学生家长联系方式,学生作弊的电影,瑶白色液体喷到脸上是什么,心经让我们把心沉下来,排球女将第3集,棉签play文,百媚导航传媒中国有限公司的发展历程,led照明电源,一对二做,led照明电源,张做雨前20张图片魄感,成品人和精品人的区别在哪里,情人关系一旦超过三年,绿巨人盒子,qq你已屏蔽此人对话,电影《美式保罗1980》的主要内容,7x7x7x7x任意槽2024,大豆行情网免费v,雷电将军和谐,劲爆吃瓜事件的最新进展,小蓝视频全球最好g平台有风险吗，黑料吃瓜中心今日吃瓜,梁佳芯的主要作品,成品人与精品人相似之处,赡养 电影,梁佳芯的主要作品,外出2电影,仙踪林19岁rapper英文歌曲,芙宁娜被旅行者导管,泸溪二中张婉莹学生家长联系方式,一对二做,张做雨前20张图片魄感,做你的爱人4电视剧在线观看,法国女兵,武岛刚志,香蜜闺秀内衣花苞,泸溪二中张婉莹学生家长联系方式,哪些地方产大闸蟹,qq你已屏蔽此人对话

抱紧你的身体掉进我的梦里什么歌,黄总和康玉萍,女孩遇姑父动手动脚,overflow樱花下一档,百媚导航传媒中国有限公司的发展历程,中国成熟iphone 国外,催眠大师动漫在线观看第一季免费,婆婆照顾儿媳的狗狗又盖被又喂饭,哪种套餐流量无限用,CSGO暴躁妹妹最新版本内容,西班牙女子监狱《面对面》,天美麻花果冻星空大象,排球女将第3集,拔萝卜床不盖被子,中国十大摄影师,肺结核被攻克花了多少年,雷电将军和谐,仙踪林19岁rapper英文歌曲,满天星女海军法国,511幼儿之家,7x7x7x7x任意槽2024,长城小队在线观看免费高清,xaxwas17777777软件的特点，抱紧你的身体掉进我的梦里什么歌,一亩地光伏发电年收入多少钱,7x7x7x7x任意槽2024,劲爆吃瓜事件的最新进展,一对二做,撩开朱竹清的衣服,情人关系一旦超过三年,肺结核被攻克花了多少年,西班牙女子监狱《面对面》,顶撞吧吧主的处罚,巜商务旅行女老板戴绿色帽子,苏州晶体ios粉色,撩开朱竹清的衣服,反差吃瓜黑料事件,做你的爱人4电视剧在线观看,张做雨前20张图片魄感,成品人与精品人相似之处,7x7x7x7x任意槽2024

led照明电源ら,哆来咪影院网电视剧在线观看,商务旅行和女老板戴帽子如何,网站免费进入窗口软件有哪些,伟中带梦莹回老家祭祖永久免费入口

催眠大师动漫在线观看第一季免费,电影《美式保罗1980》的主要内容,215÷43,三年片大全,胡桃喂旅行者喝椰奶,泸溪二中张婉莹学生家长联系方式,215÷43,maya现在不能看了吗,水蜜桃很硬,学生作弊的电影,香蜜闺秀内衣花苞,排球女将第3集,苏州晶体ios粉色,哪些地方产大闸蟹,芭华要变聪明,小蓝全球最好的钙片ag,mofermagic高端大肠交,4在中国代表什么含义,欧美vocal的rapper,婆婆照顾儿媳的狗狗又盖被又喂饭,百媚导航传媒中国有限公司的发展历程,4在中国代表什么含义,军嫂去探亲晚上可以一起住吗，国产卡一卡二卡三乱码手机,胡桃喂旅行者喝椰奶,催眠大师动漫在线观看第一季免费,商务旅行和女老板戴帽子如何,美团外卖送楼梯高层吗,催眠大师动漫在线观看第一季免费,武岛刚志,女装大佬粥粥酱视频,led照明电源,西班牙女子监狱《面对面》,军嫂去探亲晚上可以一起住吗,中国成熟iphone 国外,maya现在不能看了吗,婆婆照顾儿媳的狗狗又盖被又喂饭,一亩地光伏发电年收入多少钱,巜商务旅行女老板戴绿色帽子,顶撞吧吧主的处罚,撩开朱竹清的衣服

qq你已屏蔽此人对话,瑶白色液体喷到脸上是什么,51cg今日吃瓜热门大瓜必看,法国maison,成品人与精品人相似之处,张做雨前20张图片魄感,顶撞吧吧主的处罚,雷电将军和谐,电影《美式保罗1980》的主要内容,一亩地光伏发电年收入多少钱,4在中国代表什么含义,长城小队在线观看免费高清,仙踪林19岁rapper英文歌曲,排球女将第3集,大豆行情网免费v,武岛刚志,51cg今日吃瓜热门大瓜必看,顶撞吧吧主的处罚,武岛刚志,511幼儿之家,外出2电影,商务旅行和女老板戴帽子如何,芭华要变聪明，拔萝卜床不盖被子,网站免费进入窗口软件有哪些,武岛刚志,胡桃喂旅行者喝椰奶,排球女将第3集,511幼儿之家,欧美vocal的rapper,梅花赞美词,你握住它,三年片大全,网站免费进入窗口软件有哪些,伟中带梦莹回老家祭祖,伟中带梦莹回老家祭祖,欧美vocal的rapper,151大但人文艺术欣赏电影解说,大闸蟹产地有哪些,葫芦里不卖药千片万片你需要,一亩地光伏发电年收入多少钱

【编辑:杨勇】