国产糖心vlog在线传媒观看国产糖心vlog在线传媒观看孙子兵法全球行:美国准将翻译《孙子》为何走红西方?
国产糖心vlog在线传媒观看孙子兵法全球行:美国准将翻译《孙子》为何走红西方?
1937年7月7日
图为一国产糖心vlog在线传媒观看位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆,一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·B·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》,曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名,一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论:“如果人的一生只能读一本书的话,那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商,其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销,不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡,1929年毕业于美国海军学院,1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语,并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣,翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后,曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职,继续学习汉语,对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代,美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触,决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”,他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说,“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响,是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国,成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年,在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位,主修科目是中国军事,并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本,一举打破沉寂,成为英语世界不可替代的译本,当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》,并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现,美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于:中国古代军事术语译得较好,译文富有军事特色,且简单易懂,行文流畅而不失其精髓;全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容;蕴于西方人的理念,与实际生活结合紧密,故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半,内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍,有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书;当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》,而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较,甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言,并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析,美国准将翻译《孙子》之所以走红西方,首先是格里菲斯是职业军人,参加过二战的实战,在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次,格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门,上世纪五六十年代正是冷战高峰时期,美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次,他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外,英国战略家利德尔·哈特为此译本作序,也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签:美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:吕德榜
TOP1热点:国台酒业总经理张春新:该喝茅台必须喝茅台 可喝可不喝的时候喝国台
新一代信息技术、新能源汽车和智能网联汽车、数字创意、高端装备制造、新能源和节能环保、绿色食品、生命健康、智能家电、新材料、人工智能是安徽省明确要大力发展的十大新兴产业,也是安徽谋求高质量发展的“新赛道”。如今,其中七个产业的产值已经突破千亿元。。
“各地细化数据基础制度陆续出台,表明数据作为生产要素已经形成全社会共识,释放出各地政府支持数据要素市场流通和开发利用的强烈信号,意味着全国性的数据要素市场建设将全面加速。”他说。
TOP2热点:国台酒业张春新:白酒产业是太阳产业,有中国人的地方就有白酒市场
货运回升,出行旺盛,折射出交通运输行业向好、活力更足的态势。“总体看,7月份交通运输经济继续保持恢复态势,主要指标同比均实现增长。”交通运输部政研室副主任孙文剑说。
TOP3热点:天津创业环保股份(01065)拟与武汉市政成立项目公司 并由项目公司与恩施市住建局签订项目合同caopeng98
[民歌中国]歌曲《江南的姑娘爱草原》
TOP4热点:21世纪的这场“综合战争”,为何显得更加不人道?91精品成人在线MBA智库
海报:方金洋
TOP5热点:高价研学团:异化成“杀猪盘”?女式开襟免费地暖网站
△约翰内斯堡街头的金砖元素。(总台央视记者程铖拍摄)
TOP6热点:热情高涨!年内涨幅85%,190家机构扎堆调研国产存储巨头,易方达、高毅在列精东影业传媒
一对莲鹤方壶惊艳众人
TOP7热点:【风口解读】容大感光预计上半年盈利或同比翻倍,称毛利上升张警犬9分10秒头撞玻璃
南开大学化学学院教授李伟团队,拥有用蓖麻油制备生物航空煤油的核心技术,在科技成果转化经纪人的帮助下,在天开园完成了企业注册,并对接工业园区,即将开始建设万吨级示范装置。“以人才为中心,才能真正走好产业化路径。”企业的顺利发展令李伟倍感信心。
TOP8热点:张雪峰、张小强争论“学新闻前景”,新闻媒体这么看四虎影院永久在线
心安之处即是家
TOP9热点:2023年6月19日涨停板早知道:七大利好有望发酵四虎影院永久在线
布袋巷、彩虹巷、磨坊巷、吾斯塘博依街、汗巴扎美食街、布拉克贝希巷……在喀什古城主城区随意行走,13条主街及99条小巷布局灵活多变、曲径通幽,2万余户土木或砖木结构的民居鳞次栉比、结构多样。
“盒马的一款低钠盐一分钟前看还有货,再一滑就显示缺货了。”一位消费者表示。
TOP10热点:新城控股宣传工作太潦草!自家商场写错自家股票代码ai造梦妖精漫画
莲鹤方壶就是中原晋文化和南方荆楚文化
患者应提前就诊于术前麻醉评估门诊(Anesthesiaevaluationclinic,APEC),这样不仅可保证患者的安全,同时避免因评估及准备不足致检查延期或取消,还能减少患者对手术和麻醉的焦虑。