王多雨打扑克东西问 | 巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品王多雨打扑克？
东西问 | 巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品王多雨打扑克？
白俄罗斯总统卢卡申科祝愿友好的中国人民和平顺遂，表示中国为维护国际公平正义发挥日益重要作用。2024年是中华人民共和国成立75周年，白俄罗斯愿同中方增进互信，拓展务实合作，丰富人文交流。
圣保罗10月2王多雨打扑克7日电 题：巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品？ 记者 莫成雄 近十年来，中巴全面战略伙伴关系不断发展，各领域合作取得丰硕成果，特别是两国文化交流日益热络，“汉语热”在巴西方兴未艾。当前，中国文学作品受到越来越多巴西人喜爱，向巴西民众翻译和介绍中国文学作品成为一种新时尚。巴西汉学家沈友友日前接受“东西问”专访，讲述结缘汉语、翻译中国传统经典的历程与体悟。 现将访谈实录摘要如下： 记者：您最初源于何故了解中国，进而接触中文并对汉学产生浓厚兴趣？ 沈友友：我幼年时就对外语和世界各地的文化感兴趣，先后学习了多种外语，但是学习中文和中国文化比较晚。 二十世纪下半叶，中国武侠、功夫电影等在巴西颇受欢迎，我也耳濡目染。当时家中有从第三种语言再译的《孙子兵法》《庄子》《易经》等经典，也有围绕近现代中国历史、文学作品等方面的书籍，我对此十分着迷。 2003年，我在巴西利亚认识了我的首位汉语老师胡续冬，他是来自中国的访问学者，向我介绍了唐诗等古典文学。同时，当时在巴西利亚生活的中国朋友，也让我领略了中国年轻一代的生活方式，催化了我与中国的缘分。 香港举行功夫巨星李小龙相关展览。洪少葵 摄 2005年，我来到中国并在巴西驻中国使馆工作了近8年时间。从那时起，我发奋学习中文、研究汉学。 记者：目前您翻译和出版了哪些中国文学作品？下一步有何计划？ 沈友友：至今，我出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》和《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等三本带有详细阐释的译作。先后发表了几十篇文章，内容涉及《诗经·大序》《礼记·乐记》等儒家经典，《汉书·艺文志》诸序、《兰亭序》以及顾恺之短文等魏晋南北朝时期的乐论、书画论，我还从事诗论、文论等翻译与研究工作。 2012年出版的《论语·葡语解义》，是历史上首个直接从古代汉语翻译的葡语版本，也是西方语言里唯一带阐释的版本，被读者称为论语翻译的“新经典之作”。该书在巴西及葡萄牙已发行了多个版本，销量超20万册。 2016年出版的《老子道德经河上公注·葡语通释》，是西方语言中唯一一个在售的《河上公注》译本。 2022年出版的《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》，向葡语读者首次全面介绍中国战国时期思想家、文学家庄周的精神世界。该书包括原文翻译和葡语阐释两部分内容。关于翻译，这也是《庄子》首次直接由古代汉语翻译成葡语。 沈友友翻译出版的部分葡语版中国传统经典作品。受访者供图 下一步，我计划翻译出版《孙子兵法》、鲁迅的《呐喊》及中国近现代文学经典作品。其中，鲁迅《呐喊》葡语译本计划明年在巴西出版。 我希望以《呐喊》为起点，继以钱钟书的《围城》、莫言的《红高粱家族》、陈忠实的《白鹿原》等杰作，向葡语读者系统介绍中国近现代文学。 记者：您学古汉语有哪些方法和经验？ 沈友友：对于学习古文的方法和经验，我记得在《文心雕龙》里，刘勰不断重复，若想成为作家，学者应该从学习(模仿)经典作家的好文章做起。 我认为，学习古文的重要方法，就是读古人认为的经典篇章，读法也同样沿袭古人。同时要拥有定期细读古典作品的自律性，避免读书的功夫生疏。此外我也借助线上词典、百科全书等，促进更好地理解与消化。 记者：目前，中国文学作品在巴西翻译和传播的情况如何？ 沈友友：中国文学作品，尤其是国际畅销的中国文学作品，目前在巴西等葡语国家被翻译得越来越多。不过，它们一般是从英文、法文等通用程度较大的语种再译，从中文直译成葡文的文学作品屈指可数。 同时，这些作品大多是根据市场需求、由大型出版社翻译并发行，是一种商业模式。以至于，这种模式至今只是限于特定作家或特定作品，并没有给葡语地区的读者带来对中国文学的全面了解。 第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳市花溪举行。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”。 贺俊怡 摄 我认为，除商业模式外，当前应以三种方式促进中国文学作品在巴西的翻译和传播。一是培养“中国研究”的阅读群众。让这些对中国作品有所了解的巴西读者进一步了解中国和中国文化。 二是翻译一些通俗易懂的中国近现代作品供巴西大众读者阅读。 再者，鼓励巴中两国大学合作，针对具有突出价值但需求不够高的中国文学经典作品进行翻译、研究和传播。 记者：您认为当前如何推动中国传统文化在巴西乃至拉美的传播？ 沈友友：此项工作除政府层面外，应该鼓励个人、学校、出版社、媒体等力量进行多个层面的文化交流。 目前，拉丁美洲对汉语教学普及不足，设有中文系的大学屈指可数。这恐怕是今后十几、二十年内都很难解决的问题。 值得欣慰的是，近十年来，巴中各领域合作成果丰硕，特别是两国文化交流日益热络，“汉语热”在巴西方兴未艾。巴西目前设有11所孔子学院和5个孔子课堂，为拉丁美洲最多。这些孔院和课堂成为巴西学生学习中文的重要渠道，更有不少巴西大学生不远万里去中国留学。同时，中国内地及澳门已有57所高校设有葡文系，培养高质量的葡中双语人才。 第五届“圣保罗中国电影展”在巴西圣保罗文化中心举行，巴西民众前往观看中国电影展开幕影片。莫成雄 摄 我认为，目前拉美国家和中国应加强民间文化交流，一些翻译出版公司，音乐、舞蹈学校，电影艺术俱乐部等机构都可以参与进来，并长期坚持下去。 记者：您认为中国传统文化中的“和合”思想对全球变局有何借鉴和启发？ 沈友友：“和合”思想内涵丰富，强调了和谐与融合，也让我看到其中对人与人，人与自然，人与社会，天下万邦和谐共生，和平相处，合作发展的理念。可以说蕴含着中国智慧的解决方案，也丰富了全球治理理念。 老子说：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”这代表了一种智慧的处世方式。而这种智慧，能给置身全球大变局之下的世界各国提供借鉴思路。(完) 受访者简介： 巴西汉学家沈友友。 沈友友(Giorgio Erick Sinedino de Araujo)，巴西汉学家，前外交官，现在澳门工作生活。2005年至2012年在巴西驻华大使馆任教育官员。曾任北京大学巴西文化中心客座教师、澳门理工学院语言暨翻译高等学校兼职教师。2012年获北京大学哲学硕士学位，2020年获中国人民大学哲学博士学位。他通晓葡萄牙语、汉语、英语、西班牙语、日语和法语，从2012年起，陆续翻译出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等多部中国专著(葡文版)，并发表了几十篇论文和文章，目前还在筹划出版《孙子兵法》和鲁迅短篇小说集《呐喊》的葡文译本。2018年，澳门基金会和澳门大学联合举办首届“中葡文学翻译奖”，他的译作《论语·葡语解义》获中译葡奖项第一名。koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:赵德荣
TOP1热点：400余件德化白瓷佳作亮相国博
据北京日报，大年初一，雍和宫外，武警战士手拉手形成人墙，每当雍和宫内达到1万人的饱和值时，即限制进入，由人墙隔断。一旦可以进人时，人墙打开，人流依次进入下一护送段。据北京地铁11日中午12时36分消息：目前雍和宫站客流较大，为确保现场运营秩序及乘客出行安全，自即时起至另有通知时止，2号线、5号线雍和宫站采取封闭措施，各次列车在上述车站通过不停车，雍和宫站停止2号线和5号线换乘。。
2016年，央视春晚进行创新改革，在全国东、西、南、北设4个分会场，和央视主会场同步直播，这一形式在后来的春晚中保留了下来。
TOP2热点：密切联系群众 提升治理效能（坚持和完善人民代表大会制度）
此外，受近期升温和融雪共同影响，水汽充足，相对湿度增大，在寒凉的夜间至清晨时段易凝结成雾。11日早晨，山东南部、江苏中北部、安徽北部、河南东北部、湖北中部、湖南西部、江西东部、福建西部、四川盆地东部等地部分地区出现能见度不足1公里的大雾，局地能见度不足200米。
从实际平仓数据看，1月以来全市场累计平仓金额约9亿元，占融资规模的万分之6，且标的和投资者都高度分散，整体风险可控。当然，有些投资者主动卖股票归还融资，会形成融资余额被动下降。
TOP3热点：俄罗斯否决关于延长马里制裁的安理会决议草案爱情岛自拍论坛
还有岛内民众从龙年春晚感受到了“两岸一家亲”。台湾网红“PKgirl”发布短视频表示，看到来自台湾的艺人与祖国大陆艺人同台演出，感觉两岸本就是一家，特别亲切。有台湾青年在社交平台上表示，我们家五世同堂一起看春晚，台湾元素及闽南文化在舞台上的诸多体现，让我们真切感受到春晚就是我们两岸一家人的。
同一天，针对近期“两融”融资业务全市场平均维持担保比例有所下降，证监会称，截至目前，全市场平均维持担保比例226%，较年初有所下降，最低维持担保比例（平仓线）通常为130%。
TOP4热点：“深港一卡通”正式发行 持卡可畅行香港及内地327个城市辣耽
他强调，要牢固树立“群众过节、我们过关”的思想，牢牢守住“大事中事不出、小事尽量少出”的底线。还要服务好群众、游客，以我们的“辛苦指数”换取各族群众的“幸福指数”。
TOP5热点：单克隆抗体成功预防移植后器官排斥辣耽
他毕业于北京大学法律学专业，曾在四川省工作过30年，担任过四川省人大内务司法委员会办公室主任，四川省高级人民法院副院长、党组成员，四川省委政法委常务副书记，四川省司法厅厅长、党委书记，省监狱管理局第一政委等职。
TOP6热点：安徽省马鞍山市创新现役军人家庭拥军服务模式男生和女生一起怼怼怼很痛
“压岁钱准备怎么花？不如给孩子办张属于自己的银行卡。”日照银行海报写道。海报显示，该行可以定制“宝贝卡”，日常办理定制卡30元/张，在2月1日至2月29日活动期间可免费办理。活动期间，在宝贝卡内单笔存入2万元（含）以上定期存款，即可获得一次抽奖机会。
TOP7热点：“美国正在鼓动欧洲毁灭自己”缅北恐怖血腥网站进入
塞舌尔总统拉姆卡拉旺祝愿龙年为伟大的中国带来欢乐、繁荣和成功，表示中国取得前所未有的发展成就，塞方高度珍视同中方的传统友谊，坚定不移奉行一个中国政策，支持中国和平统一，愿不断深化塞中友好。
TOP8热点：中国对部分安理会成员强推马里制裁表决表示遗憾爱情岛论坛路线一二三四京东淘宝
白俄罗斯总统卢卡申科祝愿友好的中国人民和平顺遂，表示中国为维护国际公平正义发挥日益重要作用。2024年是中华人民共和国成立75周年，白俄罗斯愿同中方增进互信，拓展务实合作，丰富人文交流。
龙腾盛世，福满人间，虎鲸劲旅，奋进深蓝。海军潜艇兵祝伟大祖国繁荣昌盛，祝全国人民福暖四季，顺遂安康。战位有我在，请祖国和人民放心！
TOP9热点：深情歌咏太行精神生物老师闵儿
朱启南此前是杭州第十九届亚运会组委会竞赛部部长，2004年曾在雅典奥运会上夺得男子10米气步枪金牌。他生于1984年，温州人，2003年底进入国家射击集训队，2017年退役后任浙江省射击射箭自行车运动管理中心主任。除了奥运冠军，他还在全运会、亚运会、世界杯、世锦赛中多次夺得金银铜牌。
肖友才强调，要全面细致开展酥油灯、电力线路等安全隐患排查，加强对寺庙周边居民户电线、液化气罐等安全隐患的常态化排查处置，将各类安全生产隐患消除在萌芽状态，切实做到防患于未然。
TOP10热点：2023年中国银联合作伙伴大会召开番茄福利导航
近日，记者以客户身份拨打北京银行北京某支行电话，工作人员表示，该行有一款专门为青少年及儿童打理压岁钱及红包礼金而设计的定期整存整取存款产品“小京压岁宝”。该产品起存金额50元，3个月、6个月、1年、2年的定期存款年利率分别为1.75%、1.95%、2.05%、2.15%，而起存金额1000元的3年期、5年期定期存款年利率分别为2.6%和2.65%。