免费国精产品一品二品_教育新视_孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？免费国精产品一品二品

孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？免费国精产品一品二品

“红安盛产‘光籽棉’，‘红安大布’传统纺织技艺世代相传。革命战争年代，红安妇女不光给红军赶制布鞋，还缝制了许多鞋垫、衣服和棉被送给战士们。”省级非遗项目红安绣花鞋垫代表性传承人席和玉一边教小徒弟飖飖刺绣，一边给她讲起红安绣活的历史。如今黄麻起义和鄂豫皖苏区纪念园的展厅内，还陈列着红安妇女饱含深情、千针万线制成的“千层底”红军布鞋，展示着红安绣活独特的文化印记。

　　图为免费国精产品一品二品一位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国兵法孙子准将韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:马连良

TOP1热点：信也科技COO王玉翔：小微企业融资供给规模仍有较大的增长空间

朝阳隧道，全长12734米，断层破碎带和软弱围岩占全隧70%以上，具有135处施工风险。该山体地下暗河、巨型溶洞溶腔纵横交错，地表水和地下水相互联通，地质环境极为复杂。。

龚全珍，1923年出生在山东烟台的一户工人家庭。1945年，她被西北大学教育系录取。新中国成立后，大学毕业的她响应号召来到边疆，在新疆军区八一子弟学校当了一名老师，1953年与开国少将甘祖昌结为夫妻。1957年，龚全珍跟随丈夫回到江西萍乡莲花县沿背村。甘祖昌从将军变为农民，他一生艰苦朴素，但对人民群众却非常慷慨，国家发给他的工资，也被他当作“集体财产”，几乎全部用于为家乡修水利、买化肥、办工厂、慰问军烈属和扶贫济困上。龚全珍则以丈夫为榜样，全心全意投入山区教育事业，通过教书育人的方式，和丈夫一样实现了为乡亲服务的愿望。

TOP2热点：沪郊古镇老宅里的夏令营，事关一个书画院和一批老画家的“野...

“坚持主题教育与业务开展双融合，围绕高质量发展这一首要任务，以打造现代化产业体系为目标，深入基层、企业一线开展调查研究，以重大发展需求为牵引，以加快先导性和支柱性产业培育为重点，加快打造具有国际竞争力的战略性新兴产业集群。”江苏省发展改革委负责人介绍，5月，首批省级战略性新兴产业融合集群发展示范拟推荐名单公示，苏州市先进材料产业融合集群、无锡市集成电路产业融合集群、常州市新能源产业融合集群、南京市高端软件及信息服务产业融合集群、盐城市新能源产业融合集群成功入围。

中国国际经济交流中心首席研究员张燕生认为，在探索更高水平制度型开放路径中，合作共赢的局面正加速形成。习近平主席的致辞充分表明，无论国际风云如何变幻，中国始终坚持全球共同发展，同世界各国共享机遇，与世界各国携手驶向光明未来。

TOP3热点：“丫丫”平安回到北京动物园精产国品一二三产品区别视频

育才，选好骨干。空军某基地据此展开“换装+换脑”能力强训，优先选拔新质作战力量骨干人才和技术能手，加大紧缺急需专业骨干保留力度，为加快备战转型提供坚实人才支撑。

卢志强

TOP4热点：反腐大片今晚继续，第二集预告片来了！仙踪林COMPANY LIMITED

今天，中国正以高质量发展扎实推进中国式现代化。中国式现代化道路越走越宽广，将更好发展自身、造福世界。

“从典籍背后的守护故事，到‘千年画中游’的奇妙旅程，再到走进中国航空博物馆、见证科技的发展……随着美丽中国画卷在眼前徐徐展开，我感受到伟大的时代进程。”观看了2023年《开学第一课》节目，北京市东城区灯市口小学六年级学生李依宸深有感触。

TOP5热点：群发短信让群众回答“满意”！官方回应：责令停发，成立调查组45岁沈阳老阿姨叫的没谁了

“如果把四大名绣比作花坛中的牡丹，那么红安绣活就像山间野花，散发着泥土清香，带着一种独特的质朴与浪漫。”红安县文化馆馆长薛立花说，“红安绣活始于东汉，兴于唐，明清以后成为盛行于全县的乡风民俗，有‘黄安无女不绣花’的说法。”

“一条高铁线路的设计，安全可靠是底线，服务地方发展是目标。”来自中铁二院的龙宗明说，第一步，要从复杂地质中选出适合施工的路段。

TOP6热点：上海南京路的商场没人气？静安寺的商场空置率高？监控数据“...GOGOGO大但人文艺术观后感

今年暑期，一位志愿者想把席和玉的故事拍成短视频，推广红安绣活。没想到，席和玉因此和扮演“童年的自己”的小演员飖飖结下不解之缘。

精准选才提质效。着眼为部队输送高素质、专业化新型军事人才，主动对接部队补兵需求，开展“大数据+网格化+铁脚板”精准动员，全面聚焦高学历青年、高技能人才、高水平工匠征集；依托区内综合类、高职类院校，成立国防社团，拓宽精准征集新途径；优先批准理工类大学生和部队急需人才入伍，提高理工类大学毕业生入伍比例，助推大学生、大学毕业生留队率提升，有效缩短战斗力生成周期，有力支持一线部队练兵备战。

TOP7热点：两位＂70后＂女官员履新引关注一位系孔繁森的女儿精产国品一二三产品在哪买

画中有新意，是主题性美术创作的必然要求。在作品风格方面，我追求“陌生化”，探索主题性创作新的艺术表达方式。比如，不完全按“随类赋彩”的原则去敷色。像海的颜色，照理应为蓝色，但这在中国画创作中很难处理，不容易画得美观。而且“海”在作品中所占面积往往较大，稍不注意用色就会影响到整体画面的色相。长期在海滨城市生活的人会发现，在夕阳辉映下，海面的波光常常呈玫瑰色。因此，在部分“一带一路”主题创作中，我选择用偏紫的浅玫瑰色画海，使之与画中以赭石加土黄为主的色调形成弱对比的补色关系，显得宁静、和谐、别样和陌生。这一实践也证明，艺术创新离不开从生活的沃土中汲取养分。