如饥似渴la.vorace孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》如饥似渴la.vorace为何走红西方？
孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》如饥似渴la.vorace为何走红西方？
记者张莫实习记者陈涵旸来源：经济参考报
图为一如饥似渴la.vorace位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:钱生禄
TOP1热点：亚朵回应沐浴露中疑出现精液：可以确定不是男性精液
“预计未来人民银行将继续通过综合运用多种货币政策工具，灵活精准、合理适度、动态高效地微调短期流动性，确保一定的公开市场操作规模与力度，保持市场流动性合理充裕，平抑资金面的短期扰动和资金利率中枢波动，引导市场利率围绕政策利率波动，继续为经济向上向好和高质量发展营造适宜的货币金融环境。”庞溟说。。
TOP2热点：全国人大常委会设立代表工作委员会
重庆市政协港澳台侨和外事委员会副主任、重庆市品牌建设促进会会长、上海合作组织国家多功能经贸平台总干事胡开强；重庆市黔江区人民政府副区长毛立新；重庆市工商联党组成员、二级巡视员谢华民；商务部市场运行与消费促进司原二级巡视员陈平；上海合作组织国家多功能经贸平台秘书长文继旭；重庆渝富资产管理公司原董事长、党委书记，平台智库高级顾问邝正平；重庆市委组织部原常务副部长，重庆市地质矿产勘查开发局原党委书记、局长，平台智库高级顾问蒋宜茂；重庆市工商联原专职副主席，社会组织综合党委原书记，平台智库高级顾问陈智；重庆市民政局民间组织管理局局长李洋；重庆市商务委员会原一级巡视员陈国华；山西省吕梁市商务局局长吴海明；贵州省经信厅原二级巡视员、贵州省白酒产业促进会常务副会长程三知；山西省工商联副主席、新晋商酒庄有限责任公司董事长侯清泉；重庆市商务委员会市场流通处一级调研员王小力；重庆市经济和信息化委员会消费品处副处长王庆军；重庆市外事服务中心副主任杜娟；两江新区自贸办（中新办）副主任任渊；四川省酿酒协会秘书长刘俊升；重庆市地质矿产勘查开发集团副总经理、平台地矿服务工作委员会理事长李伟；平台教育服务工作委员会秘书长、平台教育工作联盟常务秘书长毛德林；人民日报社中国经济周刊品牌部主任夏一仁；半月谈基层党建融媒体重庆学习站总编、主任李定明等参加了成立大会。
“或多或少，所有发达国家的核心通胀率都没有像过去的周期那样下降，”他说，并再次将通胀称为“贪婪的野兽”。
TOP3热点：马斯克抑郁了？体内㓔精69XXXXX×白桨
东方金诚首席宏观分析师王青表示，展望未来，接下来系列稳增长政策有望持续出台，其中财政政策有望全面加力，货币政策在降息降准方面也有空间。其预计三季度在内需扩张带动下，经济复苏动能有望转强。
“6月份服务业商务活动指数为52.8%，连续6个月保持在景气区间。从市场预期看，6月份服务业业务活动预期指数为60.3%，比上月上升0.2个百分点，保持在较高的景气区间。”付凌晖说。
TOP4热点：亚朵回应沐浴露中疑出现精液：可以确定不是男性精液XAXWASWAS177777K9o75
截至2022年12月31日，集团拥有土地储备2.1亿平方米。此外，集团还参与旧改项目79个，其中大湾区55个(深圳34个)，其他城市24个。
金融机构食堂所提供的各种美食确实能够满足员工的口腹之欲，让他们在工作期间享受美食的同时，也提供了一定的方便和舒适感。这种轻松拿捏人们的胃的能力，很难不让人流口水。
TOP5热点：普里戈任带领瓦格纳上演的是一场闹剧吗？万千风情小说主角:林小涛段雅磬
“或多或少，所有发达国家的核心通胀率都没有像过去的周期那样下降，”他说，并再次将通胀称为“贪婪的野兽”。
（原标题：负债2.4万亿！2年净亏8120亿元…恒大深夜连发4份公告，信息量太大）
TOP6热点：美媒披露：美国国务院要求各使馆保持缄默一杆长枪直入两扇门义勇
AI的崛起和发展将直接影响到人类社会，在很多领域取代人工也是必然的。但意外的是，AI所造成的威胁如此之紧迫，以至于全球影视工业帝国也坐不住了——好莱坞率先大罢工。
以AIGC为例，经过连续两个交易日上涨，周一的跌幅尚在可控范围内，可能会有回补缺口的动作，再往下探就有问题。AIGC板块指数如果能够突破达哥提到的压力位，将会是市场非常好的多方力量。
TOP7热点：住院请护工家属不陪护？规范和费用问题受关注别c我⋯啊⋯嗯上课呢头条文章
上半年，货物贸易进出口总值20.1万亿元，同比增长2.1%，规模在历史同期首次突破20万亿元。其中出口同比增长3.7%、进口同比下降0.1%。
上半年，全国规模以上工业增加值同比增长3.8%，比一季度加快0.8个百分点。在41个工业大类行业中，有26个行业实现增长，增长面达到63.4%。
TOP8热点：68岁大爷在女厕偷拍被抓现行后释放，当事人不干了国模白露
2022年6月上市的
截至2022年12月31日，集团拥有土地储备2.1亿平方米。此外，集团还参与旧改项目79个，其中大湾区55个(深圳34个)，其他城市24个。
TOP9热点：工信部：率先在全球将6GHz频段划分用于5G/6G系统触摸八重神子的欧派
红枣现货市场供给宽松，短期市场聚焦于新季红枣产量预期，今年枣树坐果期与季节性高温期重合，枣树坐果期如温度较高，浇水不足不利于坐果可能导致减产。目前处于二茬花坐果关键期，产区温度较常年偏高，市场对新季红枣减产预期增强，对红枣期价形成明显利多影响。短期重点关注南疆产区温度、浇水等田间管理力度、生理落果和坐果情况，预计7月25日生理落果结束后可初步确定新季红枣产量，减产预期证伪前红枣预计延续偏强运行。
以高技术产业和技术服务为代表的创新投资持续增加，对投资增长的支撑作用增强。上半年，高技术产业投资同比增长12.5%，明显快于全部投资增长。
TOP10热点：夏季达沃斯WTO总干事谈“脱钩”：我们真的“脱不起”粉色abb苏州晶体
3D打印成为新涌现题材