汉字を东西问|叶蔚璋:花木兰的故事何以流传并影响海外汉字を?
东西问|叶蔚璋:花木兰的故事何以流传并影响海外汉字を?
2023年12月21日,三名航天员密切协同,在空间站机械臂和地面科研人员的配合支持下,完成了天和核心舱太阳翼修复试验等既定任务。汤洪波作为我国首位重返空间站的航天员,时隔两年再度漫步太空。唐胜杰成为我国目前为止执行出舱任务年龄最小的航天员。
武汉9月18日电 题:花木兰的故事何汉字を以流传并影响海外? ——专访国家级非物质文化遗产木兰传说传承人叶蔚璋 记者 张芹 梁婷 “唧唧复唧唧,木兰当户织……”一首《木兰诗》,让“木兰替父从军”的故事妇孺皆知。中国历史上女英雄很多,为何木兰的故事广为流传?木兰文化在促进东西文化交流中发挥了哪些作用?近日,国家级非物质文化遗产木兰传说传承人叶蔚璋就此接受“东西问”专访。 现将访谈实录摘要如下: 记者:“花木兰替父从军”的故事蜚声海内外,这位女英雄形象最早出自哪里,“花木兰”是否真实存在? 叶蔚璋:花木兰是中国古代传说中的巾帼英雄之一,其姓氏、籍贯、生平、事迹在史书中无确切记载。木兰传说到底从什么时代开始已无从考证,其身世千百年来一直扑朔迷离。 依据现存的中国古代文学作品及地方县志,目前被普遍认可和接受的观点认为,木兰形象源自南北朝时期一首叙事诗《木兰诗》(也称《木兰辞》)。该诗最早著录于南北朝陈释智匠所撰的《古今乐录》,后被收录于宋代郭茂倩编撰的《乐府诗集》。郭茂倩转引《古今乐录》中的记载说:“木兰,不知名。”可见,当时编者对木兰的身世已不清楚。唐代李冗撰写的《木兰从军》将木兰称为“古人”,可见她生年久远。 《木兰诗》被收录于宋代郭茂倩编撰的《乐府诗集》中。张芹 摄 我个人比较认同著名历史学家范文澜先生的观点,“可能有一个女儿曾代老父从过一次军,民间歌颂这个英雄女儿,逐渐扩充成大篇、修改成精品,倒不必考证木兰是否真有其人、真有其事。” 记者:千百年来,木兰形象有何历史演变?作为一种文化现象,其蕴含着怎样的文化内涵和民族精神? 叶蔚璋:《木兰诗》不足400字,讲述了木兰女扮男装、替父从军的传奇故事。事实上,自南北朝起,关于花木兰形象的改编与重塑从未停止,历代文学家对其进行加工、延伸、填充,丰富了这位巾帼英雄的艺术形象。 作为源头,《木兰诗》塑造了木兰忠孝两全、英勇果敢,且不慕名利的英雄女性形象。其中,“替父从军”的举动,让“孝”成为木兰形象在当时传播的核心价值。唐代杜牧、白居易、韦元甫都写过关于木兰的诗歌。韦元甫的《木兰歌》增加唐代边塞诗元素,更加强调“忠孝两不渝,千古之名焉可灭”的“道德标杆”形象。 《木兰诗》全文都没有提到木兰的姓氏。明代文学家、戏剧家徐渭写的杂剧《四声猿·雌木兰替父从军》则给木兰冠以“花”姓,还增添了木兰自幼习武,军中生擒贼首,归乡后结姻缘等情节。 清代的《闺孝烈传》《忠孝勇烈奇女传》均采用《雌木兰》的基本情节构架,加以充实,为后世木兰戏曲作品的创作奠定了基础。 从京剧《木兰从军》到豫剧《花木兰》,再到现如今以木兰故事为背景的影视剧,在“女扮男装、替父从军、连年征战、辞官不受”的核心情节下,“花木兰”在不同时期被赋予不同的时代特征和文化内涵,或是激发大批青年参军投身革命的民族英雄,或是杰出女性的代表,但其忠君爱国、孝敬父母的核心精神并未改变。 小演员表演豫剧《花木兰》。邱勇 摄 儒家思想所倡导的“孝、忠、勇、节”,在木兰身上得以充分体现。 先谈“孝”,中国自古重视孝道,《木兰诗》中促使木兰从军的原因只有一个,就是“替父”——不愿让年迈父亲奔赴战场,这是“孝”的集中体现;再谈“忠”,儒家倡导忠君爱国,木兰在沙场拼搏、保卫边疆,从军十余年征战践行“忠”;值得一提的是“勇”,女扮男装、替父从军需要胆识与勇气,“万里赴戎机,关山度若飞”烘托出木兰勇敢、坚毅的性格;“节”则体现在木兰拒绝封赏,回家侍奉双亲。 更为难得的是,木兰故事中女性意识的觉醒。无论《木兰诗》中“双兔傍地走,安能辨我是雄雌”,还是豫剧《花木兰》那句“谁说女子不如男”,对女性身份的认可,鼓舞、激励着每一个时代的女性。 木兰骑马瓷器作品。张芹 摄 记者:从美国迪士尼动画版到真人版《花木兰》,“花木兰”这个中华传统文化符号性人物收获大量海外“粉丝”。您从事木兰文化研究、收藏的过程中,哪些故事或藏品见证了木兰文化的海外传播? 叶蔚璋:有人认为迪士尼拍《花木兰》是偶然,其实不然。据我考证,木兰文化在美国的传播,至少可追溯至清朝。1881年,担任“京师同文馆”总教习的美国传教士丁韪良(W.A.P. Martin)将《木兰诗》翻译成英文韵诗,题为《Mulan,the Maiden Chief》在美国出版,此后多次再版,对木兰文化在美国的传播起到重要作用。1921年洪深、张彭春等中国话剧开拓者在美国哈佛大学读书时,编演英文舞台剧《木兰从军》,这是花木兰形象第一次出现在美国舞台。 木兰故事在日本传播则更早。据我30多年收集整理的相关藏品可以看到,木兰文化在日本传播和影响甚广。其中,较早传播到日本的是木兰诗,收录在《古诗大观》刻本中,出版时间是文政十二年(1829年)。书中不仅记录了《木兰诗》全文,还逐一对诗句进行注解。 1829年日本出版的《古诗大观》中收录的《木兰诗》。张芹 摄 1918年,日本近代名画家桥本关雪绘制《木兰》图,描绘了花木兰回归故乡时在林间休息的情景。2012年由中日合作排演的音乐舞蹈剧《木兰》分别在日本和中国上演。 日本近代名画家桥本关雪绘制的《木兰》。受访者供图 木兰文化也传播到法国、英国、荷兰等国家。1892年,清末外交官陈季同出版法语版《吾国》,书中第二篇便讲述了木兰的故事,将木兰称作“中国的圣女贞德”;1899年,英国人威廉·斯坦顿在所著《中国戏本》中翻译收录《木兰诗》;荷兰文版《花木兰》于1939年出版。 清末外交官陈季同撰写的《吾国》讲述了木兰的故事。张芹 摄 记者:木兰文化在促进东西交流中发挥了什么作用?对中国文化“走出去”有何借鉴意义? 叶蔚璋:木兰故事向外传播,在保留传统中华文化底蕴同时,也融入世界人民对木兰精神的理解,所体现的英雄主义、勇敢精神、家国情怀、战争与和平等核心思想是人类永恒不变的主题,受到世界关注和喜爱。 木兰故事走出国门,促进了东西文化思想和价值观的碰撞融合。尽管东西在“花木兰”人物形象塑造、价值观念挖掘上存在差别,但木兰故事在海外的传播,给了外界一个探索中华文化的窗口。 俄罗斯“汉语年”活动中,学生以“花木兰”造型留影。宋福来 摄 2008年6月,木兰传说被列入第二批国家级非物质文化遗产名录。作为人类共有的文化遗产,我们有责任在保护好核心文化元素的基础上,以各种文化艺术形象和作品进行推广传播。 我从20世纪80年代开始关注木兰文化,目前已收集整理5000多件木兰相关藏品。作为国家级非物质文化遗产木兰传说传承人,将“木兰传说”故事、精神内涵利用好、挖掘好、推广好是我的首要任务。为此,我创办木兰文化博物馆、木兰传说博物馆,让更多人认识、了解木兰文化。 木兰形象木雕。张芹 摄 在我看来,越是主题鲜明、民族融合性强的优秀传统文化,越能引起世界人民的共鸣。当下,花木兰不仅是国家和民族的集体记忆,更成为一个典型的中国文化符号。挖掘木兰文化在新时代的价值内涵,让其创新传承延续,应是我们今后努力的方向,“未有木兰先有山,山名偏借木兰补。木兰与山名俱在,山并木兰争万古”。(完) 受访者简介: 叶蔚璋,第五批国家级非物质文化遗产代表性项目代表性传承人,致力于木兰文化传承、研究和主题收藏,搜集整理与木兰传说有关的古籍、绘画、雕塑、瓷器、木雕、唱本、剧本、艺术品等共计20多类,极大丰富、充实和扩展了木兰传说的内涵。其创办的木兰文化博物馆,为弘扬木兰精神,继承和发扬中华传统文化遗产作出重要贡献。koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:吴立功
TOP1热点:央视网:写日记、表演节目 儿童节到底是给谁过的?
李某新大量以茶叶和衣物的名义向全国二十多个省倒卖医保药,在众多线索中,有一条明确的主线指向了深圳,李某新发货量最大而且发货次数最多的是一个名为张小姐的人。他们之间的资金往来非常巨大,仅3个月的时间,就将近有700多万元的资金往来。警方查到深圳张小姐的一个收货地址竟然是深圳市都市健康药业有限公司的药品仓库,张小姐真名张某英,是深圳市都市大药房有限公司创业分店等多家医药公司的法人代表。。
调查认定,这是一起因相关企业违法违规检验、经营,并配送不符合标准的液化石油气瓶,烧烤店在使用中违规操作发生泄漏爆炸,地方党委政府及其有关部门履职不到位、燃气安全失管失控,造成的生产安全责任事故。
TOP2热点:下一波全面攻势,俄乌谁将先动手?
“冷空气强,造成剧烈降温,南方暖湿空气充足,与冷空气结合产生了有利于降雪的天气形势。系统性的冷空气南下范围较大,但移动也较快,没有造成持续性影响。”许小峰也认为,“这次冷空气属于过程性,不具备2008年的稳定形势,来势汹汹,很强,但走得也快。”
“(最开始)雪不是很大,属于中雪,(下午)五六点钟开始就下大了。”许喜俊记得,1月21日晚到22日凌晨,自己一夜下来大概打了三次雪,小蛙场因此没有受灾。更让他担心的是位于界江村的五十亩大蛙场。
TOP3热点:银行净息差大幅收窄,LPR报价连续10个月“按兵不动”幼儿幼儿幼儿nouuu幼儿
<span>1月24日晚,霍启刚在个人微博发布消息:踏入2024年,我的第一个重要任务便是以天津市政协委员身份赴天津履职。随即,“霍启刚天津政协委员”的话题登上微博热搜。不少网友发出疑问:霍启刚作为一名香港人,为何能成为天津的政协委员?</span>
TOP4热点:银行净息差大幅收窄,LPR报价连续10个月“按兵不动”星空无限MV国产剧梁佳
<span>自1月25日起,浙江在全省范围内开展安全生产隐患大排查大整治行动。王浩强调,各地各部门要全面发动、迅速行动,全面排查整治消防、培训机构和寄宿制学校、春运、大型商场、建设施工、烟花爆竹、涉海涉渔、危化品和工矿、燃气、旅游、特种设备、自然灾害等12个方面风险隐患,牢牢守住安全底线。要坚持省市县联动、全面排查与重点突出相结合,确保安全隐患排查无遗漏、无死角、无盲区;<strong>在排查中要对突出风险隐患果断处置,该关的坚决关、该停的坚决停,绝不允许带病运行,绝不允许一边在排查、一边还在发生安全事故。</strong></span>
当日14:24,市场内的商铺陆续接到通知:市场暂时休市,所有人全部离开市场。现场拉起警戒线,区域外围安排人员值守,严禁人员和车辆进入隐患区域。
TOP5热点:“全国优秀县委书记”沈铭权,任台州市代市长tapanHD18XXXⅩ14
1973年,美国股市处于恐慌当中,很多蓝筹股距离1969年高点时已经“腰斩”,华盛顿邮报的市值仅有8000万美元,但巴菲特判断这家公司至少价值4亿美元。巴菲特在1973年一口气买入华盛顿邮报8%以上的股份,他认定这是一个千载难逢的机会。
TOP6热点:官方回应男子砍死柯基威胁妻子 男子被警方带走调查㓜交1300部合集
“冷空气强,造成剧烈降温,南方暖湿空气充足,与冷空气结合产生了有利于降雪的天气形势。系统性的冷空气南下范围较大,但移动也较快,没有造成持续性影响。”许小峰也认为,“这次冷空气属于过程性,不具备2008年的稳定形势,来势汹汹,很强,但走得也快。”
TOP7热点:载荷专家桂海潮是北航教授 航天员景海鹏第四次飞天EveIynCIairn老少配
[环球时报综合报道]2024澳网女双决赛28日结束,赛会2号种子谢淑薇(中国台北)/梅尔滕斯(比利时)直落两盘横扫跨国组合基切诺克(乌克兰)/奥斯塔彭科(拉脱维亚)。至此,已经携波兰好手杰林斯基拿到本届澳网混双冠军的谢淑薇,创下澳网近24年来首个“混双加女双”的单届大满贯双料冠军纪录。
此外,神舟十七号航天员乘组承担的各项空间科学实(试)验稳步推进。开展了包括下肢运动学测试实验,视功能研究等多项航天医学实验,助力我国发展先进的航天医学和人因应用技术。
TOP8热点:神十六首次包含3个类型航天员!桂海潮为载荷专家别墅轮换游戏五对情侣
调查认定,这是一起因相关企业违法违规检验、经营,并配送不符合标准的液化石油气瓶,烧烤店在使用中违规操作发生泄漏爆炸,地方党委政府及其有关部门履职不到位、燃气安全失管失控,造成的生产安全责任事故。
TOP9热点:男子强奸大嫂出狱后刺死见义勇为者,大嫂被索赔百万男生的坤坤㩙进老师的句号视频
王旭光赴瑙鲁前,在驻斐济使馆担任政务参赞。他告诉谭主,接到国内出发命令后,他迅速交接工作,简单收拾行李后就启程赴瑙鲁了,一些生活必需品都没来得及随身携带。
TOP10热点:美财长称债务上限“限制”国家支付账单能力55岁大妈玩csgo
云南省普洱市医保局副局长 肖德兵:问他你开那么多药,这些药哪里去了?是不是都服用了?但是在做调查的时候,基本上这些患者是不说实话的。