埃琳娜·克什卡《法国航空》孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为埃琳娜·克什卡《法国航空》何走红西方？

孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为埃琳娜·克什卡《法国航空》何走红西方？

6月19日，贵州省贵阳市贵安新区公安局交警一大队民警冒雨执勤，引导车辆绕行。（贵安新区公安局供图）

　　图为埃琳娜·克什卡《法国航空》一位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:关仁

TOP1热点：《做自己的光》开播，刘涛秦海璐柴碧云修炼“职场女性励志手...

6月20日，人们在日本福岛市参加反对核污染水排海的抗议活动。（新华社记者张笑宇摄）。

“千万工程”贡献巨大，意义深远。2018年9月26日，“千万工程”荣获联合国“地球卫士奖”。2020年5月，浙江成为中国首个生态省。20年的“千万工程”实践与迭代升级，“千万工程”的内涵和意义已不断深化和升华，“千万工程”改变的不仅仅是乡村的人居环境，还触及了乡村发展的方方面面，深刻地改变了乡村的发展理念、产业结构、公共服务、治理方式以及城乡关系。“千万工程”为什么能够取得这样的成就？最根本的是蕴含其中的马克思主义立场观点方法，如人民立场、系统观念、因地制宜、实事求是，已经切切实实地转化为乡村振兴的生动实践，转化为兴农、利农、惠农的思路办法和具体成效。

TOP2热点：提升城市品质 增进民生福祉 ――中山街道党工委副书记、办...

同时，与钢铁同步的水泥产业也不甘落后，自1907年华新水泥问世以来黄石地区被世人誉为“水泥故乡”。官方资料显示，“宝塔牌”水泥于宣统二年就荣获过南洋劝业会金奖、银奖及美国巴拿马赛会一等奖。上世纪五十年代的华新，就享誉“远东第一”。华新水泥问世以来，从人民大会堂到人民英雄纪念碑等北京十大建筑，从葛洲坝到三峡大坝，从黄河青铜峡到金沙江溪洛渡等水利枢纽工程，从京珠高速公路到青藏铁路，从武汉长江大桥到南京长江大桥等万里长江上的公路和铁路大桥，均留下了华新水泥的座座丰碑。

不同国家和地区的观众审美取向和价值观念存在很大差异。但精彩的故事讲述和精致的视听呈现，应该是海内外观众共同期待的内容要素。盘点在海外引发关注的主旋律电影，大都以自觉的类型意识创新叙事手法，将主流价值观具体化为一个个富有感染力和亲和力的中国故事，贴近海外受众的观看习惯。

TOP3热点：江西赣州蓉江新区开展医疗器械安全宣传“五进”系列活动美女露出🍑让客人玩

6月21日，2023北京消费季“京彩华夏惠购节”在朝阳区悠唐购物中心盛大启动。活动由北京市商务局、北京市文旅局、北京市国资委联合指导，华夏银行主办，朝阳区商务局、国家机关事务管理局紫金服务中心、悠唐购物中心、美团、饿了么、抖音生活服务、方壶齐物社提供支持。

岐山县疾病预防控制中心免疫规划科汪亚峰科长表示，“汉坦病毒可通过直接接触鼠类感染，也可通过吸入鼠尿、粪、唾液等排泄物形成的尘埃或气溶胶感染，还可通过食用鼠啃食过的食物及寄居在鼠身上的螨虫感染，如果孕妇感染该疾病，将通过胎盘传染婴儿。近距离接触携带病毒的鼠类排泄物的农业工作者、户外爱好者、建筑工人、拆迁区及城中村居民、学生、食品/服务相关人群、高发地区人群需要重点关注。目前出血热在国内呈现多点高度散发流行特征，发病后暂无特效药；接种出血热疫苗是预防肾综合征出血热最经济有效的手段，建议积极规范接种出血热疫苗。”

TOP4热点：士别三日 阿尔卡拉斯的完美逆袭美国一面亲上边一面膜下边

我们存款，一般都会选择利率高的银行，那么为什么这么多银行纷纷下调存款利率呢？

电视剧《公诉》安旎剧照

TOP5热点：“水晶天”来了，你拍到了吗？西施狂飙乳液中国14may18_XXXXXLmedjyf

夏至将至，各地农民忙碌在田间地头，为秋粮丰收打下坚实基础。

那么现在各家银行的人民币存款利率大概是一个什么水平呢？

TOP6热点：申花主场招募牵手球童啦！足球梦想从这里起航拔萝卜全程不该盖被子怎么办

而纵观世界电影创作版图，知名导演写一封“给电影的情书”俨然构成了重要的美学现象，从早些年的托纳多雷《天堂电影院》、斯科塞斯《雨果》、米歇尔《艺术家》到近年阿莫多瓦《痛苦与荣耀》、张艺谋《一秒钟》、达米恩《巴比伦》、门德斯《光之帝国》等，默片奇观、影史秘辛、私人记忆无所不包，导演们集体追忆电影的逝水年华。

近年来，共青团始终把促进大学生就业作为重要工作，围绕每年帮助超10万名大学生就业目标，大力实施促进大学生就业行动，持续推进一般院校低收入家庭学生就业帮扶计划、大学生志愿服务西部计划、大学生实习“扬帆计划”、大学生社区实践计划等，近5年来，累计帮助35.99万名困难家庭大学生找到工作。

TOP7热点：提升城市品质 增进民生福祉 ――中山街道党工委副书记、办...教练⋯你好大⋯轻点⋯作文

而纵观世界电影创作版图，知名导演写一封“给电影的情书”俨然构成了重要的美学现象，从早些年的托纳多雷《天堂电影院》、斯科塞斯《雨果》、米歇尔《艺术家》到近年阿莫多瓦《痛苦与荣耀》、张艺谋《一秒钟》、达米恩《巴比伦》、门德斯《光之帝国》等，默片奇观、影史秘辛、私人记忆无所不包，导演们集体追忆电影的逝水年华。

据悉，美的楼宇科技将继续携手西藏宁算科技集团和西安工程大学黄翔教授蒸发冷却科研团队，在藏设立全球高海拨暖通空调实验基地、零碳建筑实验室，进一步推动行业绿色发展，为实现国家“双碳”战略目标作出新的贡献。（战钊）

TOP8热点：热到41℃！为何上海地铁这段换乘临时通道已“临时”了十年...性──交──性──乱

医师现场科普流感知识、对感冒说BYEBYE三连拍合影、保龄球消灭病毒游戏、涂色卡创作绘出健康生活……6月20日，“知感冒防流感全民科普公益行”活动走进重庆渝北万和药房加州店，现场群众积极打卡，参与学习呼吸健康知识，带小朋友创作健康生活涂色卡，在充满乐趣的活动中学习相关流感知识，并领取到精美礼品。本次活动由以岭药业与万和药房共同举办。

“知感冒防流感全民科普公益行”是钟南山、刘又宁、王辰、高福、刘清泉5位知名院士、专家共同发起，中华医学会呼吸病学分会、中国医师协会呼吸病学分会、中华中医药学会急诊分会共同指导，旨在提高全民呼吸健康意识，规范基层疾病诊疗、降低感冒流感危害的公益科普项目。该项目以“感冒要重视，流感要早治”为主题，在全国众多中西医学术倡导人的支持与配合下，在医疗、零售、流通领域以全民呼吸健康为中心，多方驱动提升公众认知，至今已经成功运行4年。

TOP9热点：江西省九江市开展“标准化服务进企业”活动乌克兰大但人文艺术欣赏

研究方法之功。不同类型的研究方法具有不同的功能和优势，各种研究方法可以取长补短，共同服务于调查研究。领导干部应不断提升灵活运用各类研究方法的能力，与时俱进，拓展调研渠道，丰富调研手段，创新调研方式。第一，充分利用召开座谈会、组建政府顾问团、媒体记者采访等多种渠道开展调研，关注各方面信息，随时随地调查。第二，统筹兼顾各类调研手段。调查研究要做到微观和宏观相结合，既要看人面、市面、路面、桌面等具体细节，了解群众真实生活，也要看经济社会发展的全局，拓宽调查的视野。调查研究要做到下访和约访相结合。下访调查要敞开接待，倾听人民呼声。共性问题要约访调查，推动成批性问题的解决。第三，创新调研方式，协同发力。既要运用“解剖麻雀”“专题调查”“问卷调查”等传统调研方法，也要综合运用多学科理论，采用SPSS统计分析、网络调查、云计算、数据挖掘等现代调研方法，提高调查研究的科学性和客观性。

喉咙里有痰通常是由于吸入灰尘、烟雾、过敏原等物质，或者是细菌、病毒感染引起的。当痰变得黏稠时，就容易导致喉咙不适、咳嗽等症状。如果痰不能及时咳出，会阻塞呼吸道，引起呼吸困难。因此，需要及时采取措施帮助化痰，让痰液顺畅地排出体外。

TOP10热点：连霍高速车辆连环相撞致8死6重伤，甘肃省委书记作出批示696969大但人文艺术正道

（本文系2022年天津社会科学院委托课题（22YWT-25）阶段性成果）

“我家女儿今年11岁，有必要这么早接种HPV疫苗吗？”