特级黄色孙子兵法特级黄色全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
孙子兵法特级黄色全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
本报记者张腾扬
图为一位读特级黄色者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:李厚福
TOP1热点：“中亚国家同中国关系继续行稳致远”
2012年，时任国家副主席习近平访美时，在美国友好团体举行的欢迎午宴上讲述了鼓岭故事。“我相信，像这样感人至深的故事，在中美两国人民中间还有很多很多。我们应该进一步加强中美两国人民的交流，厚植中美互利合作最坚实的民意基础。”自那以后，鼓岭上的这段中美友好交往佳话不断被挖掘、被续写——。
TOP2热点：从沙丘连绵到草木丛生（美丽中国）
如今，越来越多的中美民众对鼓岭的人和故事有了深入的了解，也有更多的年轻人参与到续写鼓岭情缘的队伍中来。鼓岭本地人郭庆大学毕业后原本有一份不错的工作，怀着对鼓岭文化的热爱和眷恋，他加入了研究团队。林轶南研究团队的学生不断更替，但大家都对研究鼓岭文化、挖掘中美友谊怀有深深的感情。鼓岭故事也让在北京大学对外汉语教育学院学习的美国交换生比谢尔·唐纳德着迷，“希望我今后可以为美中人文交流做些事情，加深民众之间的彼此了解，续写一个个新的友谊故事。”
TOP3热点：让更多盐碱地变身新粮仓（新知）我们换个姿势做吧未增删樱花视频
我国主要粮食品种供给充足，但在资源和环境双重约束下，构建多元食物供给体系还面临较大压力。现代设施农业包含设施种植、设施畜牧、设施渔业和工厂化育秧设施、粮食烘干设施、仓储冷链物流设施等公共服务设施，可以利用现代信息技术、生物技术、工程装备技术与现代经营管理方式，突破资源、环境和市场的限制，拓宽农业发展时空，缓解粮食生产面临的问题，尽可能规避市场风险。
作为福建电网与华东电网联网的主通道，榕城特高压交流变电站是福建省在运的唯一一座特高压变电站。在这里，来自发电厂的电能通过1000千伏的输电线路送往浙江。
TOP4热点：为人类政治文明进步贡献更多中国智慧（国际社会看中国式现代化）杨贵妃映画传媒2023年活动总结
斯托尔滕贝格在会后的记者会上说，这是一次富有成效的会议，三方在会谈中一致认为取得了良好的进展，瑞典加入北约符合所有盟国的安全利益。
“工作不可能永远风平浪静，正如青海湖裸鲤洄游一样，水流再急，也要力争上游，我愿做好湟鱼的‘助产师’，为建设‘大、美、净、好’的青海湖贡献自己的一份力量。”祁洪芳表示。
TOP5热点：为促进中阿交流合作搭建桥梁（国际视点）后入白丝英语课代表一节课
青海湖裸鲤救护中心循环水车间。
订单农业对粮农来说，解决了卖难问题，只需专注田间生产，种粮积极性大大提升。对企业来说，订单有助于从生产源头把控粮食品种、稳定粮食品质。
TOP6热点：抓好镇村建设推动城乡融合（新视角）九九热这里只有精品66
作为福建电网与华东电网联网的主通道，榕城特高压交流变电站是福建省在运的唯一一座特高压变电站。在这里，来自发电厂的电能通过1000千伏的输电线路送往浙江。
近年来，青藏高原暖湿化趋势持续，青海湖水位持续上涨，淹没了大片湖滨草原。这片土地富含的氮、磷等元素逐渐释放，加之水深较浅，阳光直射湖底导致温度升高，就变成了刚毛藻生长的天然“温床”。
TOP7热点：元首外交丨中非从来都是命运共同体汉服女装齐胸襦裙喷
在宝应县山阳镇妇联主席陈思思看来，“一户一策”精准微关爱服务，不仅解决眼前的难题，也照顾“深层次”的需求，既考虑“遇到了困难后怎么办”，也将关爱“想在前面、做在前面”。
在宝应县山阳镇妇联主席陈思思看来，“一户一策”精准微关爱服务，不仅解决眼前的难题，也照顾“深层次”的需求，既考虑“遇到了困难后怎么办”，也将关爱“想在前面、做在前面”。
TOP8热点：2023数博会“人工智能与产业元宇宙”论坛举行91精品手机国产
文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量。中国式现代化深深植根于中华优秀传统文化。中华优秀传统文化中的“和为贵”“崇信修睦”“亲仁善邻”“协和万邦”“天下大同”“和而不同”“和合共生”等思想理念，决定了中华民族追求和平、自省克制、内敛包容、平等互尊等精神特征和文明特性，决定了中国式现代化的独特世界观的文化基因和科学内涵。
收官洞，距洞110码，隋响选用P杆攻至1码半处，果断推进全天第6只小鸟。“当时我猜到了自己可能处于领先位置。这个球场会出现一些低杆数，但也同样有许多危险性，-6是一个非常不错的成绩。”隋响说。
TOP9热点：让华裔小读者看到更多中文故事（侨界关注）韩漫在线观看免费完整版漫画
走好中国道路，必须坚持党的全面领导，坚持习近平新时代中国特色社会主义思想的科学指导，统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，立足新发展阶段，完整、准确、全面贯彻新发展理念，构建新发展格局，推动高质量发展，牢牢掌握发展主动权，科学求解时代和实践提出的重大问题。同时要认识到，独立自主并不意味着封闭僵化、固步自封。中国共产党历来强调树立世界眼光，积极学习借鉴世界各国人民创造的文明成果，并结合中国实际加以运用。我们要坚持独立自主和对外开放相统一，既坚定民族自尊心和自信心，又虚心学习借鉴国外有益经验，做到坚守但不僵化，借鉴但不照搬，在独立自主的立场上学习借鉴人类社会一切优秀文明成果，吸收转化成我们自己的东西，让中国特色社会主义道路越走越宽广。
TOP10热点：切实保障新就业形态劳动者权益大香伊煮大象伊甸
6月15日，福建电网主网正式进入迎峰度夏保供电状态。按照电力部门预估，今年夏季，福建全省最高用电负荷比去年夏季最高负荷增长5.9%。此外，今年迎峰度夏期间，福建预估向华东输送电量超43亿千瓦时。榕城特高压交流变电站运维班班长齐孝辉介绍，用电高负荷期间，变电站将进行每周一次的全站测温，重点项目巡视周期也将从两天一次缩短至一天一次甚至一天两次。同时，变电站已按照检修计划，完成了红外精确测温、特高频局放检测等各项带电检测检修工作。