金融新闻-"日韩产品和欧美产品的区别"-孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走日韩产品和欧美产品的区别红西方？

孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走日韩产品和欧美产品的区别红西方？

新华社呼和浩特8月26日电中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长李鸿忠26日在内蒙古出席第九届库布其国际沙漠论坛并发表主旨演讲。

　　图为日韩产品和欧美产品的区别一位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国兵法孙子准将韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:刘乃超

TOP1热点：偿还2.8亿元3年后反悔，“应算无效，请退给我！”

电力短缺，是南非的“发展之痛”。这次来，中南应急电力合作、新能源电力投资合作、电网升级改造合作……件件着眼于南非燃眉之急。。

此外，饶阳县教育局正在对蓄滞洪区内共计4858名学生进行全面摸排，重点摸排来自脱贫家庭、低保家庭、边缘易致贫家庭的学生，以及留守儿童、特教学生等特殊学生群体，目前尚未发现有学生因灾致困。后续，将会向这些学生提供心理疏导、健康指导等，帮助他们尽快恢复正常生活。

TOP2热点：泽连斯基：将就俄军对敖德萨的袭击作出回应

跨越山海，同声相应、同气相求，金砖国家书写了不同制度、不同文化、不同地域国家携手发展的精彩故事。

在北京市东城区史家胡同小学，这类新的课程形态深受孩子们喜爱。学生们发起了8000余个服务学习项目，文化传承、公共安全、养老助老、扶贫帮困、环境保护等一系列社会热点进入学生的学习视野。在老师的指导下，大家发现问题、制订计划、开展行动、回顾反思、总结分享，运用所学知识，力所能及地解决社会真实问题。在服务场景中运用知识、从经验反省中获得知识，通过这样的良性循环，学生们获得全面发展，逐渐成长为有理想、有本领、有担当的人。

TOP3热点：齐齐哈尔第三十四中学体育馆坍塌事故原因初步查明无尽的黑夜主演介绍

“中非从来都是命运共同体。”10年前，习近平主席访问非洲，首次提出“真实亲诚”对非政策理念。

风雨同舟，血脉相连。一份份捐赠背后，涌动着香港同胞与内地同胞血浓于水、守望相助的深情厚谊。香港素有深厚的爱国传统。“我们与内地同胞是一家人，家人有事，怎么能不帮忙？”朴素的话语道出真情。

TOP4热点：中央重磅定调，万字解读！信息量很大肥厚的牦户

“习近平总书记对西藏的民族传统文化非常关心，曾在不同场合提及史诗《格萨尔王》等。”米玛卓玛表示，加强文物和文化遗产保护利用有利于引导广大干部群众树立正确国家观、民族观、历史观、宗教观。西藏博物馆承担着将宝贵的文物和文化遗产资源保护好、传承好、利用好的重要职能。作为馆长，自己将和同事们一起立足本职工作，努力让更多文物和文化遗产“活”起来，为建设中华民族共有精神家园作出贡献。