JM365孙子兵法全球行：美国准将JM365翻译《孙子》为何走红西方？
孙子兵法全球行：美国准将JM365翻译《孙子》为何走红西方？
求助人方女士：8月9日，居委会的人说“你们先看病，之后我们再来协商”，当时我也是心里蛮定的。到了8月16日，老人出院后，我再跟居委说“我们现在出院了，麻烦帮忙联系一下责任方调解或者协商一下，看看责任怎么个评判”。然后，听到的回答让我的心顿时凉了。他说（镇里说）“打官司”，我觉得这事无论在伦理上还是道理上、或是在道义上都是讲不过去的；到今天（8月28日）早上为止，第三方责任方都没有出现过。
图为一位读JM365者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:孙顺达
TOP1热点：昆明市市场监督管理局滇池国家旅游度假区分局发布2023年...
“胡公塘”作为一处水利设施遗址，对于研究宝山吴淞文化，具有一定的历史价值。。
TOP2热点：政府开放月活动：市民走进上海青浦（长三角）留学人员创业园...
按照惯例，参加每年活动的红发人士都要拍一张合影。2013年有1672人参加活动并合影，被收录进吉尼斯世界纪录。（袁原）
TOP3热点：暑期上海个别文博场馆存在“黄牛”倒票，警方查3案拘8人一同看0/1.WIN
那"军民新村"10号楼的这处无障碍扶手到底是由谁来安装的？后续的维保养护又是否存有问题呢？为此，坊记将属地大团镇城建中心的负责人约到了现场。
TOP4热点：[浦东]周浦育才学校:数字赋能 教育添彩——新学期教师数...乌克兰大但人文艺术摄影师是谁
简单来说，当参与者都想通过碰运气来获取远超成本投入的收益，但这种“运气”却被后台牢牢操控，那么输输赢赢就会让人越陷越深……
三是行动上再落实。要找准问题，快速实施，实实在在解决。同时，机关责任组要做好多方面资源对接和协调，居民区要充分发挥“第二梯队”力量，全面发力，确保创建工作有力有效。
TOP5热点：中南财大被解聘女讲师家属称其已失联4个多月，警方正调查拔萝卜一边喘气一边说痛怎么办呢
“胡公塘”作为一处水利设施遗址，对于研究宝山吴淞文化，具有一定的历史价值。
TOP6热点：普京向卢卡申科致生日贺电：相信通过共同努力克服任何困难父母儿女媳妇一起来的寓意
沪L80627大众汽车牌小型轿车1辆（不含客车额度）
TOP7热点：山西一景区马戏表演起火演员坠地？当地文旅局：已要求停业整...精品白嫩BBWBBWBBW
以“宝山区消防救援支队”的名义
TOP8热点：沉迷透支消费，他卖掉两套上海房产仍资不抵债男生插女生的小洞洞爽分钟软件
APurposefulDay
“胡公塘”作为一处水利设施遗址，对于研究宝山吴淞文化，具有一定的历史价值。
TOP9热点：23.7 ℃！上海今日最高温为近60年同期最低，明日阳光...全程粗话对白视频VIDEOS
据悉，青浦分院后续将进行内部病人模拟就诊，以便更为细致地优化就诊流程。在此期间，医院将为市民提供义诊服务。在充分的准备后，将于9月初开放部分科室的门诊。
TOP10热点：[浦东]观澜小学:以爱之名 知情合一 赋能成长CHINAIN20YEARS.
记者从南京东路街道了解到，今年6月以来，街道围绕第22个全国“安全生产月”主题——“人人讲安全，个个会应急”，充分发挥新业态新就业群体走街串巷、熟悉楼宇社区的优势，引导他们有序参与城市平安工作。街道社区平安办依托风险地图，着手建设“隐患码上报”线上模块，建立“发现问题—隐患上报—快速处置—结果反馈”的工作机制，助力基层治理，切实发挥骑手“小哥”走街串巷、“移动探头”优势，鼓励他们“亮身份、做表率”，成为社区、园区、楼宇的“流动摄像头”“宣传广播站”“隐患排查员”“治理热心人”。