人物专题-"日本大但但人文艺术"-孙子兵法全日本大但但人文艺术球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？

孙子兵法全日本大但但人文艺术球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？

有些已养成晚睡习惯的孩子，无法在短时间内调整过来，这时候更不能急躁，要给孩子一些时间做调整。可采用循序渐进的方式，譬如这一星期规定晚上10点半睡觉，下一星期再改成10点。

　　图为一位读日本大但但人文艺术者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国兵法孙子准将韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:李际泰

TOP1热点：渣打集团6月20日斥资约350.42万英镑回购51.08万股

上海市气象局首席服务官邬锐表示，明天还是“水晶天”，多云为主，局部有分散性短时阵雨或雷雨，时间短范围小，气温在25~32℃。东到东北风3~4级，相对湿度95%~55%。。

2021年7月，河南遭遇特大暴雨灾情，美团捐赠1亿元设立援豫防汛救灾专项，协调社会力量共同参与救助，为受灾地区提供公共卫生防疫、受灾群众生活保障、灾后重建等支援。2023年8月，为驰援京津冀洪灾，美团捐赠3000万元支持北京门头沟、房山及河北灾后重建工作。

TOP2热点：国际金价跌势收敛，待鲍威尔证实该做法的必要性

活动现场召开了吴泾“泾彩教育”微论坛，吴泾三幼、景东小学、华二附初、圣华紫竹双语学校展示了各自高质量办学成果，相关教育专家进行了点评。吴泾镇向“特聘教育智库”专家代表授予了聘书。

6月30日，美国纽约的建筑笼罩在烟雾中。新华社记者刘亚南摄

TOP3热点：大摩：予港交所减持评级目标价253港元上面一边亲下一边面膜使用方法

游船采用金色祥龙为设计基础，甲板上层建筑不仅有中国传统的亭台楼阁造型，还有烽火台、祈年殿等建筑，让游客在畅游浦江的同时品味游船上中国传统建筑和装饰的精华。

狮子林桥跳水队最早是由天津本地游泳爱好者组成，年轻时就在海河里游泳，后来水性特别好的开始尝试跳水。我们平均年龄60多岁，到现在跳了有30多年了，跳水也让我们强身健体，大家乐在其中。

TOP4热点：中州证券(01375.HK)：非执行董事陆正心辞任女生让男生随便诵自己的名字

6月29日，人们在日本东京涩谷街头行走。新华社记者张笑宇摄

7.6月龄以下婴儿的家庭成员和看护人员；

TOP5热点：奥凯航空航班取消不给改签不赔偿？投诉回复率比春秋航空低99%以上！皇后1V3

★【做法】

“周末为什么要休息，你的职业道德和责任感呢？”

TOP6热点：贝壳-W6月20日耗资约700万美元回购约135.12万股国精产品一二二级

9月5日，记者在青浦一家水果店看到，秋月梨、石榴、柚子等秋季时令水果摆满了货架，种类琳琅满目。有“梨中爱马仕”之称的秋月梨已经摆放在货架上的醒目位置。商家孟女士告诉记者，店内的秋月梨产自山东莱阳，一箱的价格为65元，每箱8~9斤，平均7~8元每斤。在另一家水果超市里，以盒售卖的秋月梨标配为2个，售价是19.9元。汁水丰富、口感细腻甘甜的秋月梨吸引不少消费者选购。