寝室的公共玩具孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙寝室的公共玩具子》为何走红西方？
孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙寝室的公共玩具子》为何走红西方？
生前系北京市海淀区北安河消防救援站特勤一班班长、西小营小型站站长，一级消防士消防救援衔。
图为寝室的公共玩具一位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:蔡德霖
TOP1热点：英媒：必须警惕超加工食品的危险
全体脱帽默哀。新京报记者浦峰摄。
丰都县第二次公布的笔试成绩中多名考生被取消成绩（来源：丰都县人民政府网站）
TOP2热点：北京城区平均降雨92.9毫米，预计未来两小时最大雨强30~50毫米
战友表示，虽然后来他跟冯振并不在一个中队，
TOP3热点：时隔11年，中央气象台发布史上第二个暴雨红色预警一面亲上边一面膜下奶的
来源：河北新闻网（记者张伟克）
在此轮暴雨中，北京3名牺牲救援人员身份确认。他们本是和我们一样的普通人，但却在危难时刻选择逆行，以生命守护生命。
TOP4热点：中央政法委书记陈文清主持召开重要会议，有新信号宋雨琦红衣服图片
冯振，山东汶上县人，1992年12月出生，2009年12月参加消防工作。
救援过程中，由于洪水突然暴涨，1名队员被急流冲倒。冯振不顾个人安危，竭尽全力将其推至安全区域。
TOP5热点：火箭军王厚斌、徐西盛，晋升上将！原神申鹤给旅行者怀小宝宝
送别仪式结束后，冯振烈士的骨灰将随同亲属返回山东老家。记者了解到，山东省消防救援总队特派专人来到北京，接烈士回家。
“平时特别乐呵的一个人，突然就没了，好多战友都不能接受”战友透露。
TOP6热点：俄罗斯总统普京是否要访问中国？外交部回应MD短视频传媒免费版怎么下载
冯振
灵堂正前方悬挂着冯振同志遗像，上方悬挂着黑底白字的横幅“沉痛悼念冯振烈士”。
TOP7热点：“花更多时间去提高欧盟竞争力，少担心中国”热心的朝阳群众51cgfun最新
8月3日上午，丰都县人民政府官网第二次发布了笔试成绩及进入面试人员名单，名单显示8名考生因违纪取消成绩。8月3日下午，
记者在现场看到，八宝山殡仪馆东礼堂内庄严肃穆，礼堂两侧的挽联
TOP8热点：山西通报矿工死亡瞒报事件调查处置情况老阿姨在CSGO中的经典比赛
救援过程中，由于洪水突然暴涨，1名队员被急流冲倒。冯振不顾个人安危，竭尽全力将其推至安全区域。
冯振自参加工作以来，始终战斗在灭火救援第一线，累计参加灭火救援行动3500余次，营救遇险群众150余人，先后荣立个人三等功2次、嘉奖4次，多次获评“岗位练兵先进个人”。
TOP9热点：此轮北京暴雨中，为何门头沟和房山降雨量最大？暴躁老阿姨csgo热门英雄
战友悼念冯振
TOP10热点：火箭军王厚斌、徐西盛，晋升上将！搞机免费下载安装不用嘉兴
今年6月2日开始，重庆市万州、黔江等17个区县相继发布了开展事业单位公开招聘联考的公告。公告显示，此次联考的笔试时间初定于2023年6月17日，公共科目笔试包含《职业能力倾向测验》（以下简称“职测”）和《综合应用能力》（以下简称“综应”）两科，每科满分均为150分，要求采用闭卷笔答方式。