人马畜禽CORPORATION孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙人马畜禽CORPORATION子》为何走红西方？
孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙人马畜禽CORPORATION子》为何走红西方？
进入3月份以来，全国道路交通运输堵点陆续打通，并且3月27日武汉市以外地区所有通道卡点全部撤除完毕，湖北省内、省外的货运流量迅速走高。3月30日，湖北主要城市与武汉之间整车货运流量为去年的60.7%，全国到湖北的长途整车流量为去年的39.4%。
图为一位读人马畜禽CORPORATION者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:王德茂
TOP1热点：阿里辟谣裁员 曾有传言＂杭州未科邻居跑路3.5万卖房＂
新京报快讯（记者 邓琦）北京市气象局4月21日消息，受较强冷空气影响，20日和21日白天，北京地区出现大风天气，平均风力4、5级，阵风7-9级，山区阵风10-12级。预计，明天仍有6、7级阵风，23至25日多3、4级偏北风，气温将逐步回升。。
TOP2热点：男孩要求判父亲死刑：母亲被他烧死 一想到就咬牙切齿
从2001年7月至2012年12月，李谦在保定工作了11年，历任保定市委常委、宣传部部长，市委常委、副市长，市委副书记、市长。
按照国内《石油价格管理办法》，国内成品油价格挂靠的国际原油均价低于40美元/桶的“地板价”，国内油价将不作调整。未调整部分将按照规定，全额上缴中央国库，纳入一般公共预算管理。
TOP3热点：媒体：美国对韩国芯片在华销售提要求 韩国不想＂听话＂18漫画
“公共卫生防疫”专区系首次设置，是医疗器械及医药保健展区重点打造的区域。吴珺表示，该专区以在新冠肺炎战疫中做出突出贡献、相关产品得到广泛应用的医疗器械及医药企业为主，将集中展示全球防疫新成果，助推公共卫生安全的国际合作。新冠肺炎疫情防控重点保障的物资、预防、监控和治疗等公共卫生体系建设相关产品，都将被纳入专区集中展示。具体展品既有帮助患者“与死神赛跑”的“人工心肺”——体外膜肺氧合机（ECMO），也有呼吸机、防护装备、试剂盒，以及各类检测分析仪器、医学影像设备、防护消毒产品等。
TOP4热点：阿里辟谣裁员 曾有传言＂杭州未科邻居跑路3.5万卖房＂姬小满脱了内裤打开腿让人躁
东风本田、光纤激光器生产商等湖北工业企业的生产线热火朝天。截至4月2日，湖北规上工业企业复工率达到98.2%。并且大型项目建设也不断推进，鄂北水资源配置、荆州机场、郑万高铁等一批重大项目均按下复工键。
TOP5热点：男子捡到奇怪乌龟只吃菜不吃肉 7年后警方将其带走911反差婊吃瓜黑料热门网曝
法院查明，2005年至2013年，艾文礼利用担任石家庄市委副书记，承德市委副书记、市长，承德市委书记，石家庄市委副书记、市长，河北省委常委、宣传部部长等职务上的便利，为有关单位和个人在企业改制、项目开发、安排工作等事项上提供帮助。
TOP6热点：唐山女子砍伤警察后续：丈夫被错误羁押164天申请复议давай美国
进入3月份以来，全国道路交通运输堵点陆续打通，并且3月27日武汉市以外地区所有通道卡点全部撤除完毕，湖北省内、省外的货运流量迅速走高。3月30日，湖北主要城市与武汉之间整车货运流量为去年的60.7%，全国到湖北的长途整车流量为去年的39.4%。
TOP7热点：韩自主研发火箭载星发射成功 尹锡悦：韩国成航天强国原神胡桃给我看看你的小坤坤
业界称，历史性的原油低价，反映出市场在短期内不愿意购入实物原油，伴随目前主要石油市场的炼油厂、储油设施、输油管道甚至海上油轮进入“油满为患”的状态，预期石油需求仍将萎靡。
TOP8热点：英政府报告要求废除香港国安法 外交部：英方梦还没醒7x7x7x7任意噪108
东风本田、光纤激光器生产商等湖北工业企业的生产线热火朝天。截至4月2日，湖北规上工业企业复工率达到98.2%。并且大型项目建设也不断推进，鄂北水资源配置、荆州机场、郑万高铁等一批重大项目均按下复工键。
河北承德避暑山庄景区工作人员表示，目前北京游客可以赴景区游览，前提是在景区门口扫描健康码，显示为绿色，且需要接受体温检测，没有任何问题便可购票入园。
TOP9热点：阿里辟谣裁员 曾有传言＂杭州未科邻居跑路3.5万卖房＂揉我胸⋯啊⋯嗯～出水奶
业界称，历史性的原油低价，反映出市场在短期内不愿意购入实物原油，伴随目前主要石油市场的炼油厂、储油设施、输油管道甚至海上油轮进入“油满为患”的状态，预期石油需求仍将萎靡。
天津市文旅局工作人员表示，由于京津冀健康码互认，北京游客可以来天津旅游，“各景区都有扫健康码的要求，也有体温检测，如果都没有问题，就可以进入景区游览。”
TOP10热点：淄博烧烤开始＂降温＂ 当地商家：再不降温我们也受不了cek俄罗斯BNAe0
4月21日下午，澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者从中国国际进口博览局、国家会展中心（上海）举办的第三届进博会“公共卫生防疫”专区宣介会上获悉，截至目前，已有数十家参展企业敲定参与专区展示，分别来自美国、德国、瑞士等多个国家和地区，签约展览面积超2800平方米。进口博览会展览部总经理助理吴珺透露，上述签约面积已经超过了该专区的规划面积。