张小雨孙子兵法全球行张小雨：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
孙子兵法全球行张小雨：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
此前，王霜曾在2018年8月加盟法国大巴黎女足留洋，打出了许多高光表现，取得了赛季23场比赛8球10助攻的出色成绩单，并且还收获了女足欧冠历史上的中国球员首球，证明了自己的能力，甚至一度被球迷调侃为“技术扶贫”。
图为一位读张小雨者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:李四光
TOP1热点：受权发布｜中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第三次全体会议公报
<font cms-style="strong-Bold"></font><font>如果加盟美国路易斯维尔竞技，对于王霜来说有利有弊——好处在于取得球队的主力地位不会有太大问题，美国的语言环境相比于法国也相对容易融入。</font>。
此前效力英超热刺女足的唐佳丽目前计划转投马德里CFF女足；沈梦雨、沈梦露、张琳艳、杨淑慧、涂琳俪等球员也都各自在法国、苏格兰、瑞士、冰岛等欧洲联赛踢球。
TOP2热点：国足抵达多哈备战亚洲杯，将集体观看反腐专题片
7月28日，备受关注的村镇银行金融风险问题上了中央政治局会议议程。会议提出，要保持金融市场总体稳定，妥善化解一些地方村镇银行风险，严厉打击金融犯罪。
省、市、区三级相关部门正在全面排查该对象的活动轨迹、人员接触情况，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。
TOP3热点：美总统拜登之子亨特·拜登对9项联邦税务罪表示不认罪医院的特殊待遇2
日本媒体报道称，在美国众议院议长佩洛西据预期将发生但尚未获证实的访问台湾之行前，<strong>美国军方正将航空母舰和大型飞机等军事资源移往更靠近台湾的地方。</strong>
年轻干部的廉洁自律关系到党和国家事业的未来。中共十九届中央纪委六次全会指出，要加强年轻干部教育管理监督，教育引导年轻干部成为党和人民忠诚可靠的干部。
TOP4热点：教育部：网传义务教育教学改革实验区“取消中考”等说法不实暴躁老哥玩mc
我国防部不久前指出，台湾是中国的一部分，两岸之间根本不存在所谓的“海峡中线”。当前，台海形势紧张动荡的根源是“台独”势力和外部势力勾连作乱。破坏台海和平稳定的恰恰是不断谋“独”挑衅的民进党当局，恰恰是企图“以台遏华”的外部势力。（编辑/郭碧娟 审校/李柏涛）
TOP5热点：一天之内访问中东三国，布林肯要“灭”什么“火”？(双/产/骨科年上)
此前效力英超热刺女足的唐佳丽目前计划转投马德里CFF女足；沈梦雨、沈梦露、张琳艳、杨淑慧、涂琳俪等球员也都各自在法国、苏格兰、瑞士、冰岛等欧洲联赛踢球。
TOP6热点：新冠疫苗停产，哪里还能打？是否还要接种张小雨
该联赛的路易斯维尔竞技俱乐部8月2日宣布，俱乐部以30000美元的分配资金和2023年NWSL第四轮选秀权，从里昂君主俱乐部换得了王霜的比赛权，为球队签约王霜扫清了障碍。
省、市、区三级相关部门正在全面排查该对象的活动轨迹、人员接触情况，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。
TOP7热点：地震还没完，日本外相访问乌克兰并军援53亿日元！女教师要求学生完成一项生物作业
俗话说，不怕粮仓有老鼠，就怕老鼠看粮仓。诸多案例证明，一些金融机构之所以出现违法违规经营，背后总有监管人员在作祟。严防监管腐败，是确保金融机构安全运营的关键，也是保护金融消费者权益的基础。
TOP8热点：妻子坠江，丈夫跳水营救不幸溺亡，妻子最终获救扑克牌视频不盖被子会怎样
“（国产）大型民航客机在我国取证尚属首次，这也相当于一个教学的过程。”綦琦表示，完成取证试飞是C919大型客机获取适航证的必要条件。“随后可能还要进行一些相应的调试，或是进行一些补充科目的试飞。具体要看数据情况决定。”
消除监管灰色地带和死角，必须进一步厘清银保监会体系与地方金融监管部门对城商行、农商行、村镇银行的监管边界及职责，谁发牌照谁负责监管，明确责任归属。银保监会则定期对各区域银行风险变化发出风险提示。
TOP9热点：边做理疗边刷手机？当年轻人“组团”去中医推拿科伊人春色
不久前，央行发布的《中国金融稳定报告》（2021）显示，截至2021年二季度，针对全国4400家银行业金融机构的机构风险评级中，农合机构和村镇银行风险最高，高风险机构数量分别为271家、122家，占高风险机构总数的93%。
TOP10热点：多地探索教师退出机制 专家：应避免加剧教师考核负担幼儿2000部
年轻干部的廉洁自律关系到党和国家事业的未来。中共十九届中央纪委六次全会指出，要加强年轻干部教育管理监督，教育引导年轻干部成为党和人民忠诚可靠的干部。
省、市、区三级相关部门正在全面排查该对象的活动轨迹、人员接触情况，已追踪到的密接者、次密接者均已隔离管控和采样，已出结果均为阴性。