xaxwaswas17777777K9o75OxSLxaxwaswas17777777K9o75OxSL孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
xaxwaswas17777777K9o75OxSL孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
这次历史性扩员充分彰显金砖国家的吸引力和感召力，将给金砖合作机制注入新活力。17年来，金砖这艘大船乘风破浪、勇毅前行，走出了一条相互砥砺、合作共赢的人间正道。秉持开放包容、合作共赢的金砖精神，金砖国家不断拓展各领域合作，为世界和平发展作出重要贡献，得到国际社会广泛认同和支持。此次会晤前，超过40个国家希望加入金砖合作机制，其中20多个国家正式提出加入申请，充分展现了新兴市场国家和发展中国家团结自强的热情和愿望。此次扩员后，金砖大家庭成员更多、覆盖地域更广、合作空间更大，为处于承前启后、继往开来的关键阶段的金砖合作注入了强大正能量。
图为一位读xaxwaswas17777777K9o75OxSL者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:冯兴国
TOP1热点：媒体：美将迎来＂选举季＂ 布林肯的访华之旅＂虽迟但到＂
（本报约翰内斯堡、内罗毕、开罗、阿布贾8月25日电记者管克江、杨一、万宇、邹松、闫韫明、时元皓、龚鸣、任皓宇、黄炜鑫、黄培昭、姜宣）。
TOP2热点：媒体：美将迎来＂选举季＂ 布林肯的访华之旅＂虽迟但到＂
当今世界变乱交织，百年变局加速演进。如何解决发展赤字、破解安全困境、加强文明互鉴是我们共同面临的时代课题。习近平主席强调，我们愿同非方一道，践行共同、综合、合作、可持续的新安全观，倡导以对话弥合分歧、以合作化解争端，推动政治解决国际和地区热点问题，维护世界和平稳定。
TOP3热点：媒体：美将迎来＂选举季＂ 布林肯的访华之旅＂虽迟但到＂我把英语课代表按在桌子上抄
“回到欧洲，我要与家人朋友分享中国之旅的所见所闻，促进中法交流。”回顾此次研学之旅，马尔戈恩・埃尔万感慨颇多：“这两周，我和来自全球不同国家的学员一起学习内容丰富的课程、参观名胜古迹、探访多家不同类型的公司和机构……这些经历让我们对中国有了更深入的了解。中国式现代化的成就令人惊叹。”
TOP4热点：新加坡外长关注布林肯访华之行：必不可少 但还不够911制片厂制作国产电视剧
日前，河北省内丘县侯家庄乡白鹿角村，干部群众在修复堤坝。
TOP5热点：新加坡外长关注布林肯访华之行：必不可少 但还不够تۇتاقچى69
肯尼亚非洲政策研究所中国―非洲中心执行主任丹尼斯・穆内内表示，2013年，习近平主席提出真实亲诚对非政策理念。10年来，中方秉持这一理念，推动非中务实合作不断拓展深化，取得包括肯尼亚机场快速路、蒙内铁路等一系列合作成果。“此次非中领导人对话会将进一步提升非中合作水平，助力非洲实现一体化、工业化和农业现代化。”
TOP6热点：黄大发曾将村民代表关＂黑监狱＂:1000瓦的灯24小时照着黑料传送门tttzzz07du
8月18日，天津市委有关负责同志在现场听取武清区灾后恢复重建工作进展后进行部署：加紧修复灾毁农田和农业设施，加强政策资金支持和农技指导，组织农民补种补救、秋播冬播，千方百计把影响减到最小；结合实际加紧谋划灾后重建项目，加强水路科学规划，健全防洪工程体系，完善农村基础设施。
TOP7热点：团代会即将在京召开 代表中现00后：系大三学生体内㓔精69XXXXXx喷潮男
溜索速度最快能达每小时七八十公里。“以前大家过溜索，上索前会在地上抓一把草，快到对岸时用抓着草的双手减速，稍有不慎就会高速撞到对岸的山崖，很容易受伤。”潘正伟说。
中方全力支持南非举办金砖国家同非洲国家领导人的“金砖+”对话会，为非洲大陆在全球治理和国际事务中发挥更大作用提供平台。中方大力支持非洲联盟成为二十国集团正式成员。
TOP8热点：涂碧波辞去副市长2年多后投案 双开通报提到重要细节GOGOGO大但人文艺术包
放眼广袤的非洲大地，从中国援建的非洲疾控中心总部大楼，到共建“一带一路”标志性项目蒙内铁路……在真实亲诚理念引领下，中非务实合作取得丰硕成果；从“鲁班工坊”中职业技能的培训交流，到“光明行”“爱心行”等义诊活动助力提升非洲人民健康福祉……一幅中非人民相知相亲、携手前行的动人画卷徐徐铺展。
TOP9热点：涂碧波辞去副市长2年多后投案 双开通报提到重要细节揉我胸⋯啊⋯嗯～下面出水了说说
9米宽的跨江大桥上，小货车不到1分钟便驶达对岸。快递员去鹦哥村的路更安全了，运的货物更多了，送货速度更快了。村民们现在买大件商品，下单后最快等上一天，就能在家签收开箱了。
TOP10热点：团代会即将在京召开 代表中现00后：系大三学生超帥體育生學長打飛機GV
抽血、送检……在云南怒江傈僳族自治州人民医院检验科，余燕恰瘦小的身影忙碌不停，同事们亲切地叫她“阿恰”。