人与畜禽CORPORATI孙子兵法全球人与畜禽CORPORATI行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？

孙子兵法全球人与畜禽CORPORATI行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？

+86-10-12308

　　图为一位读人与畜禽CORPORATI者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:年广嗣

TOP1热点：韩国一举跃居全球第九大武器出口国 军售异军突起原因有四

打疫苗、精管理，肝炎防治工作硕果累累。

讲述华人故事

TOP2热点：俄罗斯政府宣布暂停出口强筋小麦

饕餮纹

三是积极培育外贸需求新动力。从增速看，上半年我国与“一带一路”沿线国家进出口6.89万亿元，同比增长了9.8%，高出外贸整体增速7.7个百分点；从占比看，与“一带一路”沿线国家贸易占我国外贸的比重从2013年的约25%，升至今年上半年的30%以上。至今，“一带一路”沿线国家不仅是重要的外贸合作伙伴、外贸重要增长点，也是稳外贸的重要支撑。

TOP3热点：纽约股市三大股指12日上涨14may18_XXXXXL56endian公司

三是扩大有效投资与高质量利用外资相结合。加大农业农村基础设施、清洁能源、保障性租赁住房等领域以及5G、人工智能等新型基础设施建设的投入支持力度。持续优化稳定公平透明可预期的民营经济发展环境，促进民营企业扩大投资。通过实施自由贸易试验区提升战略，促进贸易投资自由化便利化，扩大吸引外资规模，提高利用外资质量，鼓励外资投向高技术产业、我国产业链短板环节、研发中心、区域总部等领域。

新时代以来，以习近平同志为核心的党中央以高度的政治自觉和历史主动精神，坚定不移全面从严治党，深入推进新时代党的建设新的伟大工程，创造性提出和贯彻新时代党的建设总要求和新时代党的组织路线，不断加强党的组织建设，引领推动党的建设和组织工作发生根本性、全局性、长远性重大变化，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴提供坚强组织保证。提出新时代党的组织路线，即“全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，以组织体系建设为重点，着力培养忠诚干净担当的高素质干部，着力集聚爱国奉献的各方面优秀人才，坚持德才兼备、以德为先、任人唯贤，为坚持和加强党的全面领导、坚持和发展中国特色社会主义提供坚强组织保证”，为新时代党的组织体系建设提供了根本遵循，为增强党的创造力、凝聚力、战斗力提供了重要保证。聚焦党的组织体系建设，不断完善包括党的中央组织、地方组织、基层组织在内的严密组织体系。坚持把党的政治建设摆在首位，政治建设是党的根本性建设，决定党的组织体系建设的方向和效果，在推进组织体系建设中，党始终把坚定政治方向、站稳政治立场、防范政治风险以及提高政治能力作为重要任务常抓不懈。

TOP4热点：战后加沙由谁接管 美以分歧愈发明显14MAY18_XXXXXL56ENDIAN手机

打疫苗、精管理，肝炎防治工作硕果累累

考察队大洋队队长陈超介绍说，此次考察队下设的大洋队由来自相关单位与高校共45名科研人员组成，他们是实施大洋科考作业的主体。科研人员根据作业内容区分，编为水文环境、水体化学、大气环境、舯部生物、艉部生物、污染与沉积、地质与地球物理、海冰环境8个组别。

TOP5热点：我国成功发射可重复使用试验航天器小蓝GY视频在线播放观看

打疫苗、精管理，肝炎防治工作硕果累累

五角大楼否认了格鲁什关于“掩盖真相”的说法。一位国防部发言人表示，调查人员并未发现“任何可验证的信息，以证实过去或现在存在任何关于持有或逆向工程外星物质计划”的说法。该声明并未提及那些没有被怀疑是外星物体的不明飞行物。

TOP6热点：巴布亚新几内亚总理：与中国的合作将主要在经济领域海角社区论坛

2013年５月，芦山地震发生后不久，习近平总书记专程前往四川芦山地震灾区考察，实地指导抗震救灾工作。

报告称，有关数字技术在教育中的附加值，目前几乎没有强有力的证据。报告还指出，在课堂上，技术如果不恰当或过度使用，可能会产生有害影响，教育应该关注学习成果，而非数字输入。

TOP7热点：杨惠妍、莫斌等碧桂园四位董事主动降薪 年薪均下调至12万元OldMacDonald老和尚

三是扩大有效投资与高质量利用外资相结合。加大农业农村基础设施、清洁能源、保障性租赁住房等领域以及5G、人工智能等新型基础设施建设的投入支持力度。持续优化稳定公平透明可预期的民营经济发展环境，促进民营企业扩大投资。通过实施自由贸易试验区提升战略，促进贸易投资自由化便利化，扩大吸引外资规模，提高利用外资质量，鼓励外资投向高技术产业、我国产业链短板环节、研发中心、区域总部等领域。

李昌钰26日指出，他在伯奇和亨宁被确定为嫌疑人之前已经开始调查此案，并坚称他如实作证。“我是一名刑侦鉴识专家，我只在法庭上展示我的科学发现，”他写道，“我的职责不是决定在审判期间提供哪些证据以及向证人询问哪些问题。”

TOP8热点：澳大利亚加入美日联合军演意欲何为 将恶化全亚太地区安全环境男人的坤坤升到女人的坤坤

考察队大洋队队长陈超介绍说，此次考察队下设的大洋队由来自相关单位与高校共45名科研人员组成，他们是实施大洋科考作业的主体。科研人员根据作业内容区分，编为水文环境、水体化学、大气环境、舯部生物、艉部生物、污染与沉积、地质与地球物理、海冰环境8个组别。

“青春的微笑，是爱的名字。你和我，在这里，世界有我们……”悠扬的歌声传来，大运会迈着矫健的步伐，以成都为新起点，向未来阔步而行。

TOP9热点：联合国官员呼吁国际社会齐心协力关注和支持难民叫大点声今晚家里没人冷教视频

2023年7月22日，新疆克州冰川森林公园景区五彩斑斓，犹如彩色水粉画。陈先林摄（人民图片网）

哥伦比亚广播公司报道称，纽约官员表示，经初步检查，目前涉事起重机、在建大楼以及被撞大楼均结构稳定，没有倒塌风险。一位知情人士透露，纽约消防部门调查人员的初步分析表明，火灾可能由起重机液压管路破裂引起。

TOP10热点：倡导企事业单位错峰上下班、弹性办公！北京发布七条响应措施17may18_XXXXXL56endian

2013年５月，芦山地震发生后不久，习近平总书记专程前往四川芦山地震灾区考察，实地指导抗震救灾工作。

哥伦比亚广播公司报道称，纽约官员表示，经初步检查，目前涉事起重机、在建大楼以及被撞大楼均结构稳定，没有倒塌风险。一位知情人士透露，纽约消防部门调查人员的初步分析表明，火灾可能由起重机液压管路破裂引起。