娱乐前沿-"B站暴躁姐"-孙子兵法全球行：美国B站暴躁姐准将翻译《孙子》为何走红西方？

孙子兵法全球行：美国B站暴躁姐准将翻译《孙子》为何走红西方？

刘俊义曾任山西潞安煤基合成油公司调度室副主任、总工程师、总经理，山西潞安太行润滑油公司执行董事，山西潞安煤基精细化学品公司党委书记、董事长，山西潞安矿业（集团）有限责任公司副总经理，山西潞安矿业（集团）有限责任公司党委副书记、副董事长、总经理，潞安化工集团党委副书记、副董事长、总经理。2021年2月任太原市委常委、常务副市长、党组副书记；今年5月任太原市委副书记、政法委书记。

　　图为B站暴躁姐一位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》韩胜宝摄　　旧金山10月9日电(记者韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。”　　亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。　　格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。　　二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。　　格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。”　　1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。　　记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。　　格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。　　美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。　　有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。　　标签：美国兵法孙子准将韩胜宝

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:关仁

TOP1热点：十八大以来首次！中央纪委罕见通报有4个关键信息

一是出现财政困难，以致严重损害发行人继续经营业务的能力，或导致其部分或全部业务停止运作；。

“上官河”注意到，许大纯是目前自然资源部最年轻的副部长；近两个月，国务院多个组成部门迎来新任领导。

TOP2热点：5月份，你工资卡里或多一笔钱！

页面截图

TOP3热点：80岁竞选总统，他成“史上最老”40岁阿姨荒野大镖客一电影导演

2013年3月，商黎光离开纪检系统，首次到地方任职，相继出任秦皇岛市委副书记、市长，沧州市委书记。

“Mate60Pro代表了中国技术能力的新高点，其芯片的设计和制造均在中国。”《华盛顿邮报》称。总部位于华盛顿的商业咨询公司奥尔布赖特石桥集团技术政策负责人保罗·特里奥洛说，这款新手机“对所有华为前技术供应商（主要是美国公司）是重大打击”，“主要的地缘政治意义在于，这表明（中国）完全可以在没有美国技术的情况下设计、生产出可能不如西方尖端型号那么好，但仍然相当有能力的产品”。

TOP4热点：三二一发射！这群县城小学生竟用塑料瓶造火箭男生女生一起相差差差30免费观看电视剧

《海军新闻》称，054B型护卫舰在舰艏甲板配备有32单元垂直发射导弹系统，“有可能与054A型护卫舰相同，可发射‘红旗-16’中程防空导弹和‘鱼-8’反潜导弹；也有可能配备的是055型和052D型驱逐舰使用的通用垂直发射系统，后者的直径更大，能发射舰对空导弹、反舰导弹以及未来可能的其他类型导弹”。

王先生称，他先后已住院2个多月。这期间，他还曾到兰州的医院进行治疗，一直未能痊愈，王先生又前往浙江杭州就诊。杭州市临平区中医院8月21日出具的诊断意见中载明，王先生“多处挫伤、腰椎间盘突出、运动功能障碍、生活功能障碍”。

TOP5热点：幼儿园如何应对“生源荒”？一本大道色卡1卡2卡3

内涝车、洪水车，在维修时间上也有区别。据黄帅介绍，“内涝车”的维修时间多在一周左右，而“洪水车”的维修时间则要两周，如果汽车外观在洪水中出现了剐蹭，还要再加5天时间用来做漆。

今天是意大利副总理兼外长塔亚尼对中国正式访问的最后一天。这是他上任以来的首次访华。

TOP6热点：西方担忧：“留给乌克兰的时间不多了”永久YE8.8

自然资源部党组书记、部长是王广华。自然资源部其他领导还有党组成员、副部长、国家海洋局局长王宏；党组成员、国家自然资源副总督察（专职）陈尘肇；中央纪委国家监委驻自然资源部纪检监察组组长、党组成员魏山忠；党组成员、副部长庄少勤；党组成员、副部长刘国洪；党组成员，国家林业和草原局（国家公园管理局）局长、党组书记关志鸥；党组成员，中国地质调查局局长、党组书记，中国地质科学院常务副院长李金发。

中央追逃办负责人表示，郭洁芳外逃23年后回国投案，是我们贯彻落实党的二十大精神和中央纪委二次全会部署，持续开展“天网行动”的重要成果。

TOP7热点：高考倒计时不足1个月，教育部部署这个重中之重多人换着玩

从更大的范围来说，在过去的10年乃至20年的时间里，中国和包括印尼在内的东盟国家达成了自贸协定，后面又升级成了2.0版的自贸协定。可以说，包括印尼在内，东盟国家与中国之间的经贸联系已经密不可分。RCEP（区域全面经济伙伴关系协定）的达成和实施，实际上又为中国同东盟国家发展范围更广的经贸合作提供了动力。