顶级享受4孙子顶级享受4兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
孙子顶级享受4兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方？
唤醒沉睡的文化基因，这个“千万工程”中曾经的后进村围绕“鲁迅外婆家”特色品牌打造多种业态，正吸引越来越多的游客慕名而来，寻访鲁迅笔下多彩的童年。
图为一位读顶级享受4者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:胡宝善
TOP1热点：尼山对话丨看数字山东的硬核实力
据了解，今年北京市通过市区两级拨款一千多万元，用于首批十家老年护理中心的病房改造，除了社区卫生服务中心自身拥有的专业医生及护理团队外，北京市卫健委还组织北京三甲医院全科医学科、神经内科、心血管内科、呼吸内科、消化科相关专业的医师，到老年护理中心病房开展定期巡视查房，保障老年护理中心的患者得到更好的治疗。。
TOP2热点：跟着地图去旅行
2021年起，“千万工程”转向“千村未来、万村共富”阶段。记者在浙江乡村的各类探索中，看到未来乡村的模样。
美国不断抹黑中国的举动适得其反，让国际社会进一步认清美国真实面目。
TOP3热点：增强现实成博物馆“圈粉”利器暴躁老外玩minecraft
承担“建成台胞台企登陆的第一家园”重任的福建省，近年来创新推出“66条”“42条”等惠台利民新举措，努力推动沿海地区与金门、马祖通水、通电、通气、通桥，“以通促融、以惠促融、以情促融”的成效也不断显现。
TOP4热点：“特色产业让我们的日子越来越好”一前一后三个人轮换的英文怎么写
各级共青团组织通过实施青年政治人才培育行动、青年科技人才支持行动、青年技能人才锻造行动、青年经营管理人才赋能行动、乡村振兴青年人才开发行动、青年公益人才成长行动，做实用好育人链条，推动党、团、队育人链条相衔接、相贯通，为党的事业提供坚强的人才保证。
TOP5热点：中国网络文学走红海外妇女被深耕过后身体有哪些表现呢
造船业是现代工业的集大成者，被誉为“综合工业之冠”，彰显着一个国家的综合工业实力。中国是世界最大造船国，大邮轮是中国由全球造船大国向造船强国迈进的重要标志之一。近年来，中国造船业快速发展，取得了一系列突破性成就。
第四，避免久坐，做好养成锻炼习惯。久坐会压迫前列腺，要定期起来走动。
TOP6热点：国家防办、应急管理部部署重点地区防汛抗旱工作混乱家庭派对
6月15日，在广州车陂龙舟竞渡赛场上，划手们全力扒桨奋勇争先。
TOP7热点：沉浸式消费点亮“冰城夏都”有线高清电视线SYWV75
在实践中体会科学之美、在教学中培养科学精神，重在实践、激发兴趣是科学教育的一条基本原则。当下，各地各校不断创新方式方法，以学生为本，因材施教，引导学生自觉获取科学知识、培养科学精神、增强自信自立、厚植家国情怀。
TOP8热点：多国积极探索低碳农业之路（国际视点）开过张的女生是不是一直想
习近平总书记在文化传承发展座谈会上发表重要讲话，深入阐释“两个结合”的重大意义，对于我们更好担负起新的文化使命，不断推进马克思主义中国化时代化，在新的历史起点上继续推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明，意义重大，影响深远。
TOP9热点：农银人寿全面启动2023年“7·8全国保险公众宣传日”活动被黑人扒开双腿猛进
党的十八大以来，习近平总书记立足党和国家事业后继有人、中华民族永续发展的战略高度，始终把党的青年工作放在治国理政的重要位置，深刻阐明了党的青年工作的地位作用、目标任务、职责使命、实践要求，深刻回答了新时代培养什么样的青年、怎样培养青年，建设什么样的共青团、怎样建设共青团等重大课题，形成了习近平总书记关于青年工作的重要思想，为做好新时代党的青年工作提供了根本遵循。
TOP10热点：公平选拔 科学赛训——访亚运会电子竞技国家集训队教练组两阳夹一阴后续走势
党的十八大以来，习近平总书记立足党和国家事业后继有人、中华民族永续发展的战略高度，始终把党的青年工作放在治国理政的重要位置，深刻阐明了党的青年工作的地位作用、目标任务、职责使命、实践要求，深刻回答了新时代培养什么样的青年、怎样培养青年，建设什么样的共青团、怎样建设共青团等重大课题，形成了习近平总书记关于青年工作的重要思想，为做好新时代党的青年工作提供了根本遵循。