67194性盈盈坚守40年，他们将万场电影“译”进佤山（深观67194性盈盈察）
坚守40年，他们将万场电影“译”进佤山（深观67194性盈盈察）
西工区法院相关负责人介绍，本案生效后，西工区法院针对案件审理过程中发现的问题发出司法建议，就相关行政机关健全完善行政裁量权基准，推进公正文明人性化执法等方面提出建议。
暮色降临，云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，吃过饭的村民陆陆续续来到广场。不一会儿，现场就被来看电影的村民围得水泄不通。今晚放映的是影片《红海行动》，现场一些年纪大67194性盈盈的人听不太懂普通话，却看得津津有味，因为电影台词都被译成了佤语。 “跟在电影院里看电影一样，虽然是配音，但还是那个味道！”村民艾块说。 类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演。这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员。40多年来，该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，观众达900多万人次。 让乡亲们看懂电影、看好电影 20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。在位于祖国西南边陲的临沧，当地群众对于电影，既陌生又充满渴望。由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高，当地群众看一场电影，甚至需要专人现场解说，比比画画也只能一知半解。尽管当时很多村民听不懂汉语对白，每当有电影在村子放映，十里八乡的人依然会蜂拥而至。 译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员。他回忆，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，有时候下乡放映电影，听不懂普通话的老人们看不懂剧情，但看到周围的人在笑，他们也跟着笑，让人觉得很心酸。 电影是浸润心灵、丰富文化生活的重要方式。让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，成为配音演员们奋斗的目标。1979年，临沧地区少数民族语电影译制组(临沧市少数民族语影视译制中心前身)成立，田光明和他的14名同事承担起启动少数民族语影视译制配音工作的使命。由于技术和资源的限制，团队刚刚起步就面临重重困难。 “那时候译制设备和条件都比较简陋。我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，隔音不好，还有回音。我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，有时甚至要等到夜深人静才能开始配音。”田光明回忆道，当时的录音采用涂磁胶片，录音时全部配音员一起进棚录，如果哪一个人录错或者配错，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音。 译制团队的坚持和努力得到了回报。1980年，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，佤族群众亲切地称它为“阿佤电影”。田光明还记得，一次放映结束后，村里一位老人激动地拉着他的手，告诉他这是自己第一次完整地看完并看懂一部电影。老人的话让他十分感动：“条件再苦，我们也要坚持做下去，因为群众喜欢！” 表达电影的文化内涵 翻译讲究“信、达、雅”。在佤语译制室主任田翠翠看来，为少数民族群众译制电影，不仅要翻译准确，还要用“接地气”的方式，表达出电影的文化内涵。 在译制《红海行动》这部电影时，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死，何须马革裹尸还？”译制团队将其翻译成“真正的汉子家，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达，许多群众一听就懂，对家国情怀有了更深刻的理解。 “剧本翻译要有味，配音要有神。”田翠翠认为，电影台词既要忠实于原意，还要考虑少数民族地区的文化差异，让群众有切身的感受，将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。 电影译制不是简单的语言转换，不但要翻译准确，还需要配音演员投入情感，仔细琢磨剧情和角色的关系，让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时，为志愿军战士配音的演员眼含泪水，完成配音后还久久不能平静。 翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，团队成员常常需要花费至少两周时间。译制电影的过程虽然辛苦，却也充满乐趣。“有的演员音色适合配音刘德华，我们就叫他‘佤族刘德华’。为了让村民更好地接受影片，我们还会给电影里的明星起‘佤名’，比如刘德华叫‘岩门’，古天乐叫‘尼嘎’。”田翠翠笑着说。 如今的译制团队，凭借更新的技术和累积的经验，每年能生产60多部民族语译制电影，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片。这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，也增强了他们的文化自信和民族自豪感。 译制内容走上“云端” “原来你就是电影里说佤语的演员！我家按照你们讲解的科学养殖方法，养了1000多只鸡鸭，现在一年养殖的收入就有5万多元。”见到配音演员田春梅，村民李欧娜激动地握住她的手。一次，田春梅去沧源宣讲，遇到了这位忠实的“粉丝”。 随着民族地区经济文化的发展，除了译制电影，译制中心也承担着各类基层宣讲工作，宣讲中央精神和大政方针，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识。 临沧市少数民族语影视译制中心主任李华杉介绍，借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌，在农村公益电影放映前10分钟进行宣讲，受到广大农村群众的好评和喜爱。截至目前，共开展放映宣讲4.5万场次，受众达360万余人次。译制中心先后获得“全国文化工作先进集体”“云南省民族语文工作先进集体”等表彰。 同时，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，积极探索译制产品传播新途径，通过开设官方抖音账号和视频号，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”。 “云端出海”项目的成功案例之一是《红海行动》佤语版。在《临沧译制》官方抖音号上发布的首集短视频，短短时间内，浏览量就达到152万。李华杉介绍，截至目前，《临沧译制》抖音号共推送各类作品767件，播放量超过5000万，点赞量达17.8万，其中境外粉丝占比58%，为讲好中国故事、传递好中国声音做出积极探索。 “群众需要什么，我们就译制什么，丰富老百姓的文化生活，也讲好中华民族共同体的故事。”李华杉说。（人民日报海外版 叶传增 赵淑萍）koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:于学忠
TOP1热点：火山引擎发布自研视频编解码芯片
作为王波的校友和同龄人，还有多名“85后”清华博士，也在一些地方的引才政策下，远赴他乡从政。。
TOP2热点：玻利维亚经济部长：期待在“一带一路”合作框架下更好地使用人民币
文中提到，福建省厦门市人大常委会原主任陈家东，为追求短时间内出“政绩”，设计并建设歌剧院项目，因投资规模太大、不符合实际，最终沦为“半拉子工程”。
一群朋友出去玩，AA制当然是最好的，不伤感情，玩得开心，但曾世杰没有和同学出去玩的钱。
TOP3热点：五部门：将于9月联合开展绿色出行宣传月和公交出行宣传周活动仙剑奇侠传3d精美大制作寒潭初遇动漫
海岸警卫队，顾名思义，该管自家海岸边的那些事吧？
政知君注意到，目前，“双尾蝎”在军事、民用领域均发挥着重要作用。
TOP4热点：浙江省玉环市邀请外来务工人员子女参加军事夏令营叼嘿软件大全
自从23日发声呼吁“瓦格纳”和平解决问题后，苏罗维金便已下落不明，他至今也没露面，西方媒体由此还推测苏罗维金很可能已经被俄安全部门带走调查。
TOP5热点：医疗影像上“云”值得推广（民生观）а_天堂中文最新版地址
2014.08—2018.03历任原国家物资储备局监察审计室干部、主任科员、副调研员；
王先生称，28日，启航技工学校和中山市人力资源和社会保障局联系家长专门召开了家长会，在会上讨论了学生的去向问题。“人社局说要将学生分配至中山市德成技工学校、中山市工贸技工学校等等，
TOP6热点：成都“园”梦正梦圆肉嫁高柳家在线观看全集无删减
目前，
TOP7热点：中国海警舰艇编队8月23日在我钓鱼岛领海巡航黄台精卫网
还有网友表示，味道配不上这么难抢。
TOP8热点：打破数据垄断 资源三号02星工程、2米/8米光学卫星工程完成竣工验收男生女生一起差差差滑轮鞋
这次会议传达了
2015年8月，余洲作为引进生到福建工作，挂职南平市建阳区政府科技副区长，后任南平市光泽县委常委、常务副县长，共青团南平市委书记，南平市科技局局长。
TOP9热点：海报丨共建更加美好的世界 习主席指明前进方向伊甸乐园2023官网直达
可是当我们看到曾世杰照片的时候，不难发现，他长得其实并没有多么丑，五官端正，干净利落。
阿娟告诉红星新闻，她20岁那年，还没来得及打结婚证时，李驰明生下来了，遗憾的是，孩子的父亲李先生对此不闻不问。
TOP10热点：鹊梦千年共赴浪漫之约 湖北郧西七夕民俗焕发新活力怡交大片
黄妹芳拿本科毕业证的过程也艰难。好不容易写完了毕业论文，合格分是70分，黄妹芳得了75分。老师点评说她的案例写得不够全面，她心里想的是，“运气太好了，总归是过了。”班上200多个同学，有40多个同学的论文成绩都没过关，还需要重写。六月考中级考试，她没通过；十一月考本科结业的最后一门计算机考试，碰上疫情改成线上，结果出租屋的网络不稳定，需要临时请房东来修宽带，她急得满头大汗，考试时间也耗尽了。然而，她还要小心翼翼地在儿子面前隐藏这份焦虑，她从来没有把自己落户的事情告诉儿子，不想让儿子背上压力。