137vt的人文艺术 MBA智库坚守40年，137vt的人文艺术 MBA智库他们将万场电影“译”进佤山（深观察）
坚守40年，137vt的人文艺术 MBA智库他们将万场电影“译”进佤山（深观察）
鸣谢｜中铁建设集团有限公司
暮色降临，云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，吃过饭的村民陆陆续续来到广场。不一会儿，现场就被来看电影的村民围得水泄不通。今晚放映的是影片《红海行动》，现场一些年纪大137vt的人文艺术 MBA智库的人听不太懂普通话，却看得津津有味，因为电影台词都被译成了佤语。 “跟在电影院里看电影一样，虽然是配音，但还是那个味道！”村民艾块说。 类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演。这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员。40多年来，该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，观众达900多万人次。 让乡亲们看懂电影、看好电影 20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。在位于祖国西南边陲的临沧，当地群众对于电影，既陌生又充满渴望。由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高，当地群众看一场电影，甚至需要专人现场解说，比比画画也只能一知半解。尽管当时很多村民听不懂汉语对白，每当有电影在村子放映，十里八乡的人依然会蜂拥而至。 译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员。他回忆，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，有时候下乡放映电影，听不懂普通话的老人们看不懂剧情，但看到周围的人在笑，他们也跟着笑，让人觉得很心酸。 电影是浸润心灵、丰富文化生活的重要方式。让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，成为配音演员们奋斗的目标。1979年，临沧地区少数民族语电影译制组(临沧市少数民族语影视译制中心前身)成立，田光明和他的14名同事承担起启动少数民族语影视译制配音工作的使命。由于技术和资源的限制，团队刚刚起步就面临重重困难。 “那时候译制设备和条件都比较简陋。我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，隔音不好，还有回音。我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，有时甚至要等到夜深人静才能开始配音。”田光明回忆道，当时的录音采用涂磁胶片，录音时全部配音员一起进棚录，如果哪一个人录错或者配错，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音。 译制团队的坚持和努力得到了回报。1980年，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，佤族群众亲切地称它为“阿佤电影”。田光明还记得，一次放映结束后，村里一位老人激动地拉着他的手，告诉他这是自己第一次完整地看完并看懂一部电影。老人的话让他十分感动：“条件再苦，我们也要坚持做下去，因为群众喜欢！” 表达电影的文化内涵 翻译讲究“信、达、雅”。在佤语译制室主任田翠翠看来，为少数民族群众译制电影，不仅要翻译准确，还要用“接地气”的方式，表达出电影的文化内涵。 在译制《红海行动》这部电影时，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死，何须马革裹尸还？”译制团队将其翻译成“真正的汉子家，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达，许多群众一听就懂，对家国情怀有了更深刻的理解。 “剧本翻译要有味，配音要有神。”田翠翠认为，电影台词既要忠实于原意，还要考虑少数民族地区的文化差异，让群众有切身的感受，将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。 电影译制不是简单的语言转换，不但要翻译准确，还需要配音演员投入情感，仔细琢磨剧情和角色的关系，让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时，为志愿军战士配音的演员眼含泪水，完成配音后还久久不能平静。 翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，团队成员常常需要花费至少两周时间。译制电影的过程虽然辛苦，却也充满乐趣。“有的演员音色适合配音刘德华，我们就叫他‘佤族刘德华’。为了让村民更好地接受影片，我们还会给电影里的明星起‘佤名’，比如刘德华叫‘岩门’，古天乐叫‘尼嘎’。”田翠翠笑着说。 如今的译制团队，凭借更新的技术和累积的经验，每年能生产60多部民族语译制电影，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片。这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，也增强了他们的文化自信和民族自豪感。 译制内容走上“云端” “原来你就是电影里说佤语的演员！我家按照你们讲解的科学养殖方法，养了1000多只鸡鸭，现在一年养殖的收入就有5万多元。”见到配音演员田春梅，村民李欧娜激动地握住她的手。一次，田春梅去沧源宣讲，遇到了这位忠实的“粉丝”。 随着民族地区经济文化的发展，除了译制电影，译制中心也承担着各类基层宣讲工作，宣讲中央精神和大政方针，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识。 临沧市少数民族语影视译制中心主任李华杉介绍，借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌，在农村公益电影放映前10分钟进行宣讲，受到广大农村群众的好评和喜爱。截至目前，共开展放映宣讲4.5万场次，受众达360万余人次。译制中心先后获得“全国文化工作先进集体”“云南省民族语文工作先进集体”等表彰。 同时，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，积极探索译制产品传播新途径，通过开设官方抖音账号和视频号，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”。 “云端出海”项目的成功案例之一是《红海行动》佤语版。在《临沧译制》官方抖音号上发布的首集短视频，短短时间内，浏览量就达到152万。李华杉介绍，截至目前，《临沧译制》抖音号共推送各类作品767件，播放量超过5000万，点赞量达17.8万，其中境外粉丝占比58%，为讲好中国故事、传递好中国声音做出积极探索。 “群众需要什么，我们就译制什么，丰富老百姓的文化生活，也讲好中华民族共同体的故事。”李华杉说。（人民日报海外版 叶传增 赵淑萍）koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:李四光
TOP1热点：梅西未登场，主办方是否应退票？
“我们一周基本上都是满房，节假日就更不用说了。”民宿“尔玛人家”的老板陈艳告诉记者，每当游客来住店时，她都会积极介绍村上的游玩项目，如篝火晚会、锅庄舞表演，还有村上新打造的“林海石源”、茶研综合体等项目。“游客觉得我们这儿很舒服，到处都是绿色，是个天然氧吧。”。
水中养鱼，田里种稻，岸边植桑的“桑基鱼塘”满含传统农耕文化和古人的耕种智慧，发展到如今就成了无污染循环养殖的“鱼菜共生科技农场”，节目对农场的探寻同时也是对传承至今的生态智慧的呈现。
TOP2热点：主办方撤回梅西香港表演赛1600万港元资助申请
2019年到清华大学读研究生
在“贯彻以人民为中心的发展思想”的庄严宣告里，在“为老百姓提供用得上、用得起、用得好的信息服务”的声声叮嘱中，在小康路上“一个都不能少”的铿锵承诺里，我们深切感知中国共产党的身之所行、心之所系。
TOP3热点：拜登妥协了，但这项提案依然很悬！共和党人称提案“抵达众议院就死亡”体内㓔精69XXXXXx精油
2023年7月14日至15日，全国网络安全和信息化工作会议在北京召开。这次会议，是以习近平同志为核心的党中央，着眼于党和国家事业发展全局特别是网信事业长远发展，决定召开的一次重要会议，对于我们做好当前和今后一个时期网信工作，进一步推动网信事业高质量发展，加快建设网络强国，具有重大而深远的意义。
大赛专家委副主任、东方电气股份有限公司原副总裁王为民代表专家委鼓励参赛选手进一步加强赛事成果的实践推广，为清洁能源装备数字化转型做出更大贡献。
TOP4热点：暂时排除恐袭可能，法国反恐部门介入巴黎持刀袭击案调查钢钢钢钢钢钢钢好多水免费污
2000年，时任福建省省长的习近平同志着眼抢占信息化发展制高点，以跨世纪的战略视野作出“数字福建”建设重要决策。习近平同志亲自担任“数字福建”建设领导小组组长，擘画“数字福建”建设的宏伟蓝图，指导编制“数字福建”建设的第一个五年发展规划，组织开展“数字福建”关键技术攻关，为“数字福建”建设打下坚实基础。
TOP5热点：日本为何公开将中国列为“假想敌”上边一面亲下边一面膜的功效
2016年第一次来到大陆
TOP6热点：泽连斯基视察前线，突发爆炸！114的最大但人文艺术背景
这是一份历史昭示的清醒自觉，更是一份面向未来的责任担当。习近平总书记统揽全局、把握大势，亲自谋划、亲自部署，开启新时代网信事业发展的崭新篇章。
TOP7热点：叙利亚军方：叙利亚霍姆斯市遭以军空袭 致多人死伤宏翔小蓝视频gy2022的评价
用当代人的视角品味文化，深入阐释、并为其赋予当代意义，让历史在现代生活中焕发出全新的生命力，这正是对传统文化的“创造性转化和创新性发展”。
TOP8热点：又针对钓鱼岛搞事！日本向西南方向增兵暴躁老阿姨csgo技巧
2000年，时任福建省省长的习近平同志着眼抢占信息化发展制高点，以跨世纪的战略视野作出“数字福建”建设重要决策。习近平同志亲自担任“数字福建”建设领导小组组长，擘画“数字福建”建设的宏伟蓝图，指导编制“数字福建”建设的第一个五年发展规划，组织开展“数字福建”关键技术攻关，为“数字福建”建设打下坚实基础。
TOP9热点：印度海军潜艇到访斯里兰卡，印媒炒作“击败中国”chin老太交800ye ne
按照“学思想、强党性、重实践、建新功”的总要求，北京市反兴奋剂中心坚持首善标准，真抓实干，以强化理论学习指导反兴奋剂工作实践。全力服务保障重大赛事备战参赛，根据第一届全国学生（青年）运动会、第十四届全国冬季运动会等赛事日程安排，将反兴奋剂参赛资格准入工作纳入市级专业运动员反兴奋剂教育活动，确保北京市运动员干干净净参赛。创新教育模式，推出反兴奋剂教育沙龙活动，以问题为导向，面对面、点对点地开展宣传教育，邀请专家学者为运动员和辅助人员解疑释惑，并提出建设性的意见建议。
凭借科学种植模式，固阳县的黄芪种植面积快速扩大，从去年的6万余亩扩大至11万亩，种植合作社和农户也从原来的500多家增加到1200多家，走出一条规模化种植的新路子。
TOP10热点：学者：农民主动"不参保"，背后问题比"缴不起"更严重小孩和妈妈拔萝卜生孩子视频
“中国真的在美国购置了大量农田吗？”当地时间上周六，美国全国广播公司（NBC）以此为题刊发了一则报道，引发关注。