北条麻妃东西问 | 巴西汉学家沈北条麻妃友友：我为何热衷翻译中国传统作品？
东西问 | 巴西汉学家沈北条麻妃友友：我为何热衷翻译中国传统作品？
“制造业是国民经济的支柱脊梁，是国家创造力、竞争力和综合国力的重要体现。”尹继辉说，天津将坚持先行先试、一业一策、梯度培育，全面提升制造业创新能力，奋力打造高质量发展“主引擎”。
中新北条麻妃社圣保罗10月27日电 题：巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品？ 记者 莫成雄 近十年来，中巴全面战略伙伴关系不断发展，各领域合作取得丰硕成果，特别是两国文化交流日益热络，“汉语热”在巴西方兴未艾。当前，中国文学作品受到越来越多巴西人喜爱，向巴西民众翻译和介绍中国文学作品成为一种新时尚。巴西汉学家沈友友日前接受“东西问”专访，讲述结缘汉语、翻译中国传统经典的历程与体悟。 现将访谈实录摘要如下： 记者：您最初源于何故了解中国，进而接触中文并对汉学产生浓厚兴趣？ 沈友友：我幼年时就对外语和世界各地的文化感兴趣，先后学习了多种外语，但是学习中文和中国文化比较晚。 二十世纪下半叶，中国武侠、功夫电影等在巴西颇受欢迎，我也耳濡目染。当时家中有从第三种语言再译的《孙子兵法》《庄子》《易经》等经典，也有围绕近现代中国历史、文学作品等方面的书籍，我对此十分着迷。 2003年，我在巴西利亚认识了我的首位汉语老师胡续冬，他是来自中国的访问学者，向我介绍了唐诗等古典文学。同时，当时在巴西利亚生活的中国朋友，也让我领略了中国年轻一代的生活方式，催化了我与中国的缘分。 香港举行功夫巨星李小龙相关展览。洪少葵 摄 2005年，我来到中国并在巴西驻中国使馆工作了近8年时间。从那时起，我发奋学习中文、研究汉学。 记者：目前您翻译和出版了哪些中国文学作品？下一步有何计划？ 沈友友：至今，我出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》和《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等三本带有详细阐释的译作。先后发表了几十篇文章，内容涉及《诗经·大序》《礼记·乐记》等儒家经典，《汉书·艺文志》诸序、《兰亭序》以及顾恺之短文等魏晋南北朝时期的乐论、书画论，我还从事诗论、文论等翻译与研究工作。 2012年出版的《论语·葡语解义》，是历史上首个直接从古代汉语翻译的葡语版本，也是西方语言里唯一带阐释的版本，被读者称为论语翻译的“新经典之作”。该书在巴西及葡萄牙已发行了多个版本，销量超20万册。 2016年出版的《老子道德经河上公注·葡语通释》，是西方语言中唯一一个在售的《河上公注》译本。 2022年出版的《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》，向葡语读者首次全面介绍中国战国时期思想家、文学家庄周的精神世界。该书包括原文翻译和葡语阐释两部分内容。关于翻译，这也是《庄子》首次直接由古代汉语翻译成葡语。 沈友友翻译出版的部分葡语版中国传统经典作品。受访者供图 下一步，我计划翻译出版《孙子兵法》、鲁迅的《呐喊》及中国近现代文学经典作品。其中，鲁迅《呐喊》葡语译本计划明年在巴西出版。 我希望以《呐喊》为起点，继以钱钟书的《围城》、莫言的《红高粱家族》、陈忠实的《白鹿原》等杰作，向葡语读者系统介绍中国近现代文学。 记者：您学古汉语有哪些方法和经验？ 沈友友：对于学习古文的方法和经验，我记得在《文心雕龙》里，刘勰不断重复，若想成为作家，学者应该从学习(模仿)经典作家的好文章做起。 我认为，学习古文的重要方法，就是读古人认为的经典篇章，读法也同样沿袭古人。同时要拥有定期细读古典作品的自律性，避免读书的功夫生疏。此外我也借助线上词典、百科全书等，促进更好地理解与消化。 记者：目前，中国文学作品在巴西翻译和传播的情况如何？ 沈友友：中国文学作品，尤其是国际畅销的中国文学作品，目前在巴西等葡语国家被翻译得越来越多。不过，它们一般是从英文、法文等通用程度较大的语种再译，从中文直译成葡文的文学作品屈指可数。 同时，这些作品大多是根据市场需求、由大型出版社翻译并发行，是一种商业模式。以至于，这种模式至今只是限于特定作家或特定作品，并没有给葡语地区的读者带来对中国文学的全面了解。 第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳市花溪举行。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”。 贺俊怡 摄 我认为，除商业模式外，当前应以三种方式促进中国文学作品在巴西的翻译和传播。一是培养“中国研究”的阅读群众。让这些对中国作品有所了解的巴西读者进一步了解中国和中国文化。 二是翻译一些通俗易懂的中国近现代作品供巴西大众读者阅读。 再者，鼓励巴中两国大学合作，针对具有突出价值但需求不够高的中国文学经典作品进行翻译、研究和传播。 记者：您认为当前如何推动中国传统文化在巴西乃至拉美的传播？ 沈友友：此项工作除政府层面外，应该鼓励个人、学校、出版社、媒体等力量进行多个层面的文化交流。 目前，拉丁美洲对汉语教学普及不足，设有中文系的大学屈指可数。这恐怕是今后十几、二十年内都很难解决的问题。 值得欣慰的是，近十年来，巴中各领域合作成果丰硕，特别是两国文化交流日益热络，“汉语热”在巴西方兴未艾。巴西目前设有11所孔子学院和5个孔子课堂，为拉丁美洲最多。这些孔院和课堂成为巴西学生学习中文的重要渠道，更有不少巴西大学生不远万里去中国留学。同时，中国内地及澳门已有57所高校设有葡文系，培养高质量的葡中双语人才。 第五届“圣保罗中国电影展”在巴西圣保罗文化中心举行，巴西民众前往观看中国电影展开幕影片。莫成雄 摄 我认为，目前拉美国家和中国应加强民间文化交流，一些翻译出版公司，音乐、舞蹈学校，电影艺术俱乐部等机构都可以参与进来，并长期坚持下去。 记者：您认为中国传统文化中的“和合”思想对全球变局有何借鉴和启发？ 沈友友：“和合”思想内涵丰富，强调了和谐与融合，也让我看到其中对人与人，人与自然，人与社会，天下万邦和谐共生，和平相处，合作发展的理念。可以说蕴含着中国智慧的解决方案，也丰富了全球治理理念。 老子说：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”这代表了一种智慧的处世方式。而这种智慧，能给置身全球大变局之下的世界各国提供借鉴思路。(完) 受访者简介： 巴西汉学家沈友友。 沈友友(Giorgio Erick Sinedino de Araujo)，巴西汉学家，前外交官，现在澳门工作生活。2005年至2012年在巴西驻华大使馆任教育官员。曾任北京大学巴西文化中心客座教师、澳门理工学院语言暨翻译高等学校兼职教师。2012年获北京大学哲学硕士学位，2020年获中国人民大学哲学博士学位。他通晓葡萄牙语、汉语、英语、西班牙语、日语和法语，从2012年起，陆续翻译出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等多部中国专著(葡文版)，并发表了几十篇论文和文章，目前还在筹划出版《孙子兵法》和鲁迅短篇小说集《呐喊》的葡文译本。2018年，澳门基金会和澳门大学联合举办首届“中葡文学翻译奖”，他的译作《论语·葡语解义》获中译葡奖项第一名。koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:马继
TOP1热点：傅政华的房产被拍卖 竣工十来年的小区引爆众人眼球
坚定文化自信，需要我们坚持走自己的路，立足中华民族伟大历史实践和当代实践，用中国道理总结好中国经验，把中国经验提升为中国理论，实现精神上的独立自主，把中国发展进步的命运牢牢掌握在自己手中。。
TOP2热点：媒体：朝鲜试射洲际导弹 金正恩＂极大满意＂大笑着拍手
这是沉淀历史智慧的精神瑰宝。“惟改革者进，惟创新者强，惟改革创新者胜”，是伟大创造精神的集中表达；“幸福都是奋斗出来的，奋斗本身就是一种幸福”，是伟大奋斗精神的庄严宣示；“14亿多中国人心往一处想、劲往一处使，同舟共济、众志成城，就没有干不成的事、迈不过的坎”，是伟大团结精神的一脉相承；“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想”，是伟大梦想精神的时代共鸣。结晶于五千多年中华文明积淀的历史河床之上，蕴藏在中华民族的生生不息、薪火相传之中，中国精神必将在复兴征程上不断发扬光大，在实现中国梦的道路上如天行健、如地势坤。
TOP3热点：南宁通报道路停车收费有关问题处理情况：4人被免职让叔叔好好疼爱你吧人物介绍
作者：刘泽萱
TOP4热点：幼师投毒致25名幼儿中毒被执行死刑:报复同事 1人死亡免费WWW
网络不是法外之地，营商网络环境更要有章可循。正因如此，中央网信办聚焦网上破坏营商环境的典型问题、突出问题，旗帜鲜明维护企业和企业家的合法权益，切实解决困扰企业和企业家的网上有害信息。特别是今年4月，在全国范围内启动为期3个月的“清朗·优化营商网络环境保护企业合法权益”专项行动，重点治理打着“网络兼职”“招聘写手”“市场营销”“负面舆论公关”“有偿删帖”等名义招募网络黑公关、从事黑灰产等十类网络乱象，为企业聚精会神干事业、心无旁骛谋发展营造良好的网络舆论氛围。
怀着高度的文化自觉和文化自信，习近平总书记深谙中华优秀传统文化深厚的内涵和底蕴，也高度重视中华优秀传统文化的创新与发展。
TOP5热点：知名旅行博主在新疆徒步遇难 当地领队称曾劝其跟团小妈妈2
“我们通过卫星遥感、物联网等技术收集水稻的各种数据，通过各类模型对全流程进行分析，工作人员通过手机APP，就可以对农场进行远程管理，不仅提高了自然灾害、病虫害的预测预警和防灾减灾能力，还提高了稻米产量、质量、效益和市场竞争力。”籍延宝说。
TOP6热点：普京谈会见瓦格纳高层细节 拜登：普里戈任当心饭有毒尾巴插件PLAY冰球文章
这“精分”还不只出现在中美防长会晤一事上。
TOP7热点：疑解放军双语喊话驱离美巡逻机:如不离开就将遭到拦截海角社区ID:1120.712...
新华社国际部制作
TOP8热点：网友晒＂偶遇姚明一家出游＂图太喜感 像老师小学生合影幼儿幼儿幼儿nouuu幼儿
2014年，习近平总书记在首都博物馆强调“让文物说话、把历史智慧告诉人们，激发我们的民族自豪感和自信心，坚定全体人民振兴中华、实现中国梦的信心和决心”；
2013年，“一带一路”倡议正式提出。正是那一年，海米提来到距家乡伊宁市不远的霍尔果斯站工作。他先后担任过铁路货运员、货运值班员、生产调度员，如今带领十几个人的班组负责进出境货物的装卸。
TOP9热点：毕力夫落马 曾因＂32死特别重大事故＂在离任后被追责JMCOMIC2安装包36MB
这“精分”还不只出现在中美防长会晤一事上。
TOP10热点：特警执行绝密任务失联 86天后妻子收6字短信失声痛哭《菊内留香》txl金银花
传承和发展中华优秀传统文化为推进中国式现代化提供了深厚文化支撑。文化是民族的血脉，是人民的精神家园。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣昌盛，中国式现代化就缺少文化滋养和精神动力，中华民族伟大复兴就缺乏文化积淀和精神支撑。文化建设是社会主义现代化建设“五位一体”总体布局的重要组成部分，建设文化强国是推进中国式现代化的重要目标。古语曰：“求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源。”中华优秀传统文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，代表着中华民族独特的精神标识，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养，也是中国式现代化孕育成长的文化沃土。中国共产党在领导人民进行革命、建设、改革的伟大实践中，自觉肩负起传承和发展中华优秀传统文化的历史责任，是中华优秀传统文化的忠实继承者、弘扬者和建设者。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央领导全党和全国各族人民更加自觉、更加主动地推动中华优秀传统文化的传承与发展，实施了中华优秀传统文化传承发展工程，使国家文化软实力、中华文化影响力明显提升。习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的重要讲话中指出：“要加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发，使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应、与现代社会相协调，把跨越时空、超越国界、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来。要推动中华文明创造性转化、创新性发展，激活其生命力，让中华文明同各国人民创造的多彩文明一道，为人类提供正确精神指引。”传承和发展中华优秀传统文化，为推进中国式现代化、实现中华民族伟大复兴奠定了坚实的文化基础，也提供了巨大的精神力量。