麻花传MD0174沈娜娜坚守40年，他们将万场电影“译”进佤山（深麻花传MD0174沈娜娜观察）
坚守40年，他们将万场电影“译”进佤山（深麻花传MD0174沈娜娜观察）
此前，陈小颖任深圳海关关长、党委书记。他出生于1963年5月，曾任湛江海关关长、党组书记，黄埔海关关长、党组书记， 2018年8月任深圳海关关长、党委书记。
暮色降临，云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，吃过饭的村民陆陆续续来到广场。不一会儿，现场就被来看电影的村民围得水泄不通。今晚放映的是影片《红海行动》，现场一些年纪大麻花传MD0174沈娜娜的人听不太懂普通话，却看得津津有味，因为电影台词都被译成了佤语。 “跟在电影院里看电影一样，虽然是配音，但还是那个味道！”村民艾块说。 类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演。这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员。40多年来，该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，观众达900多万人次。 让乡亲们看懂电影、看好电影 20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。在位于祖国西南边陲的临沧，当地群众对于电影，既陌生又充满渴望。由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高，当地群众看一场电影，甚至需要专人现场解说，比比画画也只能一知半解。尽管当时很多村民听不懂汉语对白，每当有电影在村子放映，十里八乡的人依然会蜂拥而至。 译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员。他回忆，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，有时候下乡放映电影，听不懂普通话的老人们看不懂剧情，但看到周围的人在笑，他们也跟着笑，让人觉得很心酸。 电影是浸润心灵、丰富文化生活的重要方式。让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，成为配音演员们奋斗的目标。1979年，临沧地区少数民族语电影译制组(临沧市少数民族语影视译制中心前身)成立，田光明和他的14名同事承担起启动少数民族语影视译制配音工作的使命。由于技术和资源的限制，团队刚刚起步就面临重重困难。 “那时候译制设备和条件都比较简陋。我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，隔音不好，还有回音。我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，有时甚至要等到夜深人静才能开始配音。”田光明回忆道，当时的录音采用涂磁胶片，录音时全部配音员一起进棚录，如果哪一个人录错或者配错，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音。 译制团队的坚持和努力得到了回报。1980年，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，佤族群众亲切地称它为“阿佤电影”。田光明还记得，一次放映结束后，村里一位老人激动地拉着他的手，告诉他这是自己第一次完整地看完并看懂一部电影。老人的话让他十分感动：“条件再苦，我们也要坚持做下去，因为群众喜欢！” 表达电影的文化内涵 翻译讲究“信、达、雅”。在佤语译制室主任田翠翠看来，为少数民族群众译制电影，不仅要翻译准确，还要用“接地气”的方式，表达出电影的文化内涵。 在译制《红海行动》这部电影时，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死，何须马革裹尸还？”译制团队将其翻译成“真正的汉子家，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达，许多群众一听就懂，对家国情怀有了更深刻的理解。 “剧本翻译要有味，配音要有神。”田翠翠认为，电影台词既要忠实于原意，还要考虑少数民族地区的文化差异，让群众有切身的感受，将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。 电影译制不是简单的语言转换，不但要翻译准确，还需要配音演员投入情感，仔细琢磨剧情和角色的关系，让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时，为志愿军战士配音的演员眼含泪水，完成配音后还久久不能平静。 翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，团队成员常常需要花费至少两周时间。译制电影的过程虽然辛苦，却也充满乐趣。“有的演员音色适合配音刘德华，我们就叫他‘佤族刘德华’。为了让村民更好地接受影片，我们还会给电影里的明星起‘佤名’，比如刘德华叫‘岩门’，古天乐叫‘尼嘎’。”田翠翠笑着说。 如今的译制团队，凭借更新的技术和累积的经验，每年能生产60多部民族语译制电影，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片。这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，也增强了他们的文化自信和民族自豪感。 译制内容走上“云端” “原来你就是电影里说佤语的演员！我家按照你们讲解的科学养殖方法，养了1000多只鸡鸭，现在一年养殖的收入就有5万多元。”见到配音演员田春梅，村民李欧娜激动地握住她的手。一次，田春梅去沧源宣讲，遇到了这位忠实的“粉丝”。 随着民族地区经济文化的发展，除了译制电影，译制中心也承担着各类基层宣讲工作，宣讲中央精神和大政方针，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识。 临沧市少数民族语影视译制中心主任李华杉介绍，借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌，在农村公益电影放映前10分钟进行宣讲，受到广大农村群众的好评和喜爱。截至目前，共开展放映宣讲4.5万场次，受众达360万余人次。译制中心先后获得“全国文化工作先进集体”“云南省民族语文工作先进集体”等表彰。 同时，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，积极探索译制产品传播新途径，通过开设官方抖音账号和视频号，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”。 “云端出海”项目的成功案例之一是《红海行动》佤语版。在《临沧译制》官方抖音号上发布的首集短视频，短短时间内，浏览量就达到152万。李华杉介绍，截至目前，《临沧译制》抖音号共推送各类作品767件，播放量超过5000万，点赞量达17.8万，其中境外粉丝占比58%，为讲好中国故事、传递好中国声音做出积极探索。 “群众需要什么，我们就译制什么，丰富老百姓的文化生活，也讲好中华民族共同体的故事。”李华杉说。（人民日报海外版 叶传增 赵淑萍）koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:孙顺达
TOP1热点：内塔尼亚胡：可能与哈马斯达成协议
[#恒大财富杜某等被采取刑事强制措施#]据“深圳南山公安”微信公众号消息：近期，公安机关依法对恒大金融财富管理（深圳）有限公司（以下简称：恒大财富）杜某等涉嫌犯罪人员采取刑事强制措施。投资人如需报案，可通过如下方式进行报案登记：。
TOP2热点：200多名公办教师在民办学校长期任教？重庆市大足区通报
通报让外界看到了苏孝林的“另一面”，“毫无理想信念，毫无党性原则，毫无敬畏之心，背弃初心使命，长期破纪违法，违反政治纪律，拉帮结派培植个人势力”。
TOP3热点：商务部部长王文涛与美国商务部长雷蒙多举行会谈成熟交BGMBGMBGM的价格
“社区里的老人都很热心，很多人把我当作他们的家人。去年，我在方舱医院工作时，微信患者群有很多人来关心我，告诉我要保护好自己，我会很感动，当我取得了奖项和荣誉，总有病人会来祝福我，我会很开心，当我帮病人做到疾病的早发现，避免他们走很多治疗的弯路时，成就感很强。”
TOP4热点：7岁男童肺部实变！有医院一天最高峰67例“洗肺”……麻花精品
在副热带高压西伸、加强下，南方最高气温30℃+的区域不断扩大，17-19日，重庆、湖南、湖北、江西、福建等地还会有高温出现。20日起，随着冷空气渗透南下，南方的高温天气又会快速缩减，届时西南地区到江南多地最高气温或将降至25℃左右。
此前，陈小颖任深圳海关关长、党委书记。他出生于1963年5月，曾任湛江海关关长、党组书记，黄埔海关关长、党组书记， 2018年8月任深圳海关关长、党委书记。
TOP5热点：以色列总理称不会将加沙地带交给巴勒斯坦权力机构你愿跪着吃肉还是站着喝开水
洪玛奈此前也多次来到中国。今年2月，洪玛奈访问北京时，还谈到了中柬关系。洪玛奈说，中柬两国友谊历久弥坚，感谢中方给柬埔寨提供的帮助。柬埔寨坚持一个中国原则，愿意与中方一道，共同推进“一带一路”倡议。
TOP6热点：这家银行宣布解散！XXXXXL196_2222
对于在总政歌舞团的学习时光，苏孝林曾说，“那时条件很艰苦，没有宿舍，只能住在总政歌舞团合唱队的排练室里。我还记得房顶中间有个大吊扇，每天晚上，我们就在大吊扇下临时搭起的床铺上休息。”
2。 醉酒者、仪容不整者（穿着过于暴露、穿着拖鞋等）谢绝入馆。未满14周岁（含）的未成年人、高龄老人、行动不便者须由成年人陪同参观。
TOP7热点：官方通报江西一职校克扣学生实习报酬：组成联合调查组调查核实人与动物PPT免费模板
今年8月，辛敏超被开除党籍。通报显示，他贯彻执行国家、省委决策部署不力并造成不良影响，卖官鬻爵，搞迷信活动，在职务晋升、岗位调整、工程项目承揽、工程款结算和企业经营等方面为他人谋利。
2013年12月，李海涛任黑龙江省委秘书长，2014年初任省委常委、秘书长。2016年，他任黑龙江省委常委、副省长、省政府党组副书记，并兼任省国资委党委书记一职（至2017年6月卸任）。
TOP8热点：苏锡常要变成一个“超级城市”？他的大手攀上我的珠峰
[#恒大财富杜某等被采取刑事强制措施#]据“深圳南山公安”微信公众号消息：近期，公安机关依法对恒大金融财富管理（深圳）有限公司（以下简称：恒大财富）杜某等涉嫌犯罪人员采取刑事强制措施。投资人如需报案，可通过如下方式进行报案登记：
TOP9热点：六大行集体减费让利，用户能省多少钱？最好看的BB啥样的
宋涛说，青年是实现民族伟大复兴的先锋力量。当前，两岸关系处于关键时刻，希望两岸青年坚守民族大义，坚决反对“台独”分裂和外来干涉，为两岸关系和平发展增添青春力量和活力。
新京报讯 据江西省纪委监委消息：江西省人大监察和司法委员会原主任委员徐南凯涉嫌严重违纪违法，主动向组织交代问题，目前正接受江西省纪委监委纪律审查和监察调查。
TOP10热点：亨凯：此次缅北冲突，缅甸主流社会对民地武的观感在发生转变麻花精品
朱是西要求，精心做好音乐节场内基础设施建设、停车场设置等工作，扎实做好电力、通讯等保障工作，重点做好交通运输、公厕配备等工作。待客务必高质高标。坚决做到“三不”。“不涨价”，规范定价、明码标价，不恶意涨价、哄抬物价；“不欺客”，坚持诚信、互信、守信经营，争当守住良心、守住本色、守住底线的厚道企业、厚道商户、厚道从业者；“不耍横”，执法管理既要有力度又要有温度，宽严相济、审慎执法，让外地游客感受到南阳的善意和温暖。积极践行“四要”，待客要热情、服务要周到、环境要干净、言行要礼貌。底线务必坚决守牢，坚决把保障音乐节安全摆在突出位置，制订各类突发状况预案，确保风险隐患动态清零，保护广大游客人身财产安全。
2。 醉酒者、仪容不整者（穿着过于暴露、穿着拖鞋等）谢绝入馆。未满14周岁（含）的未成年人、高龄老人、行动不便者须由成年人陪同参观。