2023钙Gy钙站孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方2023钙Gy钙站？
孙子兵法全球行：美国准将翻译《孙子》为何走红西方2023钙Gy钙站？
作为首批全国足球典型县，榕江县具有深厚的足球群众基础。在台盘村，每年农忙过后，村民都会为庆祝粮食丰收举办篮球赛。赛事之外，村民载歌载舞，摆宴庆祝，民俗文化、特色风情都显示出乡村赛事的独特韵味。
图为一2023钙Gy钙站位读者正在网上阅读美国准将翻译的《孙子兵法》 韩胜宝摄 旧金山10月9日电(记者 韩胜宝)在旧金山图书馆，一位美国读者正在网上阅读美国准将塞缪尔·Ｂ·格里菲思翻译的《孙子兵法》。这部《孙子兵法》，曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名，一度创下一个月1.6万本的销量。有读者在亚马逊网站上评论：“如果人的一生只能读一本书的话，那就应该是《孙子兵法》。” 亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。一本中国2500多年前的古书在亚马逊畅销，不能不说是一个奇迹。 格里菲斯1906年出生于美国匹兹堡，1929年毕业于美国海军学院，1956年晋升至准将。他在二战前曾到中国北平学习过汉语，并在美国驻南京大使馆担任语言教官。期间对毛泽东军事思想发生兴趣，翻译出版了毛泽东论《游击战》。 二战结束后，曾在美国第七舰队陆战队驻天津、青岛部队任职，继续学习汉语，对《孙子兵法》颇有研究。上世纪50年代，美国军事思想突出核威慑而忽视局部战争经验和海军陆战队的作用。对此格里菲思深有感触，决心为海军陆战队寻求对付游击战和小规模战争的“正确作战方针”，他认为游击战理论之源是《孙子兵法》。 格里菲思说，“《孙子兵法》对中国的历史以及日本的军事思想有着深刻的影响，是毛泽东军事思想和中国军队战术条例的源泉。孙子的思想通过蒙古勒靶传入俄国，成为其东方遗产的重要部分。《孙子兵法》因而成为了解和理解这两个国家的必读之书。” 1961年，在格里菲斯52岁时被牛津大学授予博士学位，主修科目是中国军事，并从事翻译《孙子兵法》工作。他翻译《孙子兵法》的动因与他毕生研究游击战理论和美国陆战队军事思想有关。1963年英国牛津出版其英译本，一举打破沉寂，成为英语世界不可替代的译本，当年就被联合国教科文组织列入《中国代表作丛书》，并成为后来转译它国文字最多的英译本多次出版发行。 记者发现，美国准将翻译的《孙子兵法》与同类书籍不同之处在于：中国古代军事术语译得较好，译文富有军事特色，且简单易懂，行文流畅而不失其精髓；全书包含了较丰富的有关中国古代战争和《孙子兵法》在世界上影响等其他方面的学术内容；蕴于西方人的理念，与实际生活结合紧密，故而能为大多数西方读者喜欢。 格里菲思译本附录在全书中所占篇幅过半，内容涉及孙武其人、《孙子兵法》成书、孙子的战争观、毛泽东军事思想与《孙子兵法》、 《孙子兵法》对日本及西方的影响等全面介绍，有助于对西方更准确、更全面地了解 《孙子兵法》。此译本在美国海军学院、西点军校、武装力量参谋学院、美国军事学院等军队学术机构拥有很大的影响力。 美国著名专栏作家J·艾尔索普在读过该译本后曾在其全国性的报纸专栏文章中多次赞扬该书；当时的美国特种作战部队将领与反叛乱高级参谋官都读过这本英译的《孙子兵法》，而国防部长麦克纳马拉在读后还将美国总统约翰逊1965年春季行动的某些做法与孙子的论点进行比较，甚至连驻越美军司令W·威斯特摩兰上将也抽时间研究孙子的名言，并思考孙子的思想与武元甲、毛泽东思想之间的联系。 有学者分析，美国准将翻译《孙子》之所以走红西方，首先是格里菲斯是职业军人，参加过二战的实战，在军事特色上比非军人翻译家强得多。其次，格里菲斯为美军大范围了解中国军事思想打开一扇大门，上世纪五六十年代正是冷战高峰时期，美军也想试图了解中国军人的思维方式。再次，他的翻译更符合西方现代读者的阅读习惯。此外，英国战略家利德尔·哈特为此译本作序，也进一步扩大了此书在西方的影响。 标签：美国 兵法 孙子 准将 韩胜宝koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:何光宗
TOP1热点：政府开放日｜快来报名！一起来专场体验科技体育嘉年华盛宴！
红豆杉又名紫杉，从它的枝、叶、皮、根中提取的紫杉醇是珍贵的抗癌药物，全世界对紫杉醇的需求极其旺盛。虽然三明天然红豆杉资源丰富，但由于之前国内既没有人工栽培技术，也没有掌握紫杉醇提取技术，所以很长一个时期只能靠砍伐向国外出口红豆杉原料，这也使得天然红豆杉的储量急速减少。。
去年7月30日，《丝路花雨》通过新甘肃客户端视频号全球首播；此前，《丝路花雨》剧组参演的《舞千年》在河南卫视和B站同步播出，节目播出后再掀“敦煌潮”，圈粉过亿网友。
TOP2热点：走进自然深处 探寻生物奥秘 泖田湿地开展生物多样性日户...
在默雷尔眼中，加菲尔德·索伯斯体育馆的重要意义早已不再局限于巴巴多斯国内。“这座体育馆已经成为整个加勒比地区的地标性综合活动中心。”
TOP3热点：第五届中国大学生射箭（射艺）锦标赛吉林开赛坐在学长的根茎上写句子
这些年，我尝试创新——将画瓶从几厘米扩至几十厘米，再执自创的“长杆鹤颈笔”作画。咱东北火热的生活，桩桩尽展壶中！
TOP4热点：[浦东]浦东新区第二中心小学教育集团:果引领 科研共行―...XXXXXL19D18
当时，从地震废墟中得救的北川男孩郎铮
TOP5热点：2023首届上海城市更新数字化大会在长宁召开亿同看彩虹小蓝2023
“立足盐湖钾肥产业发展，强化科技创新驱动，近两年我们实施了低品位钾资源可开发转化、采盐船数字化智能化改造等钾肥板块技改项目23个，支撑企业钾肥产能突破500万吨。”盐湖股份董事长贠红卫说，2022年企业投入4.46亿元实施86个科研项目，集中攻关盐湖资源综合利用“卡脖子”技术难题。
TOP6热点：宝山区助力老年朋友提升数字技能，共创友善数字社区JMCOMIC
习近平主席在复信中说，中比关系的发展，离不开两国各界友好人士的长期努力和无私奉献。相信你和其他友好人士将继续撒播友好的种子，吸引更多民众特别是青年一代踊跃投身友好事业，为中比、中欧关系发展作出新的贡献。
TOP7热点：朱泾镇钟楼居民区一场红星赛“一呼百应” 解锁社区治理“幸...和婆婆共用
“请问究竟什么是仁？”“仁，可以用简单的‘爱人’二字来概括，将人放在一切事务的第一位……”模仿微信界面设计的“夫子答问”互动展区，成了不少前往孔子博物馆参观游客的热门打卡点。借助大型触控屏幕，游客仅需轻触对话框中的内容，给孔夫子发条“微信”，便能实现与孔夫子“穿越时空”对话。通过沉浸式互动的方式，让孔子思想变得更为“触手可及”。
四、注重家庭引导，增强自我管理。要发挥家庭第一课堂作用，发挥家长表率作用，加强亲子沟通，主动引导、积极示范、有效监督，提升未成年人自我保护、自我管理能力，帮助未成年人扣好使用互联网的“第一粒扣子”。
TOP8热点：俄罗斯、亚美尼亚和阿塞拜疆领导人举行三方会谈成熟交BGMBGMBGM的价格
黄河落天走东海，万里写入胸怀间。新时代的中国，愿与世界分享治水理念、治水智慧和治水经验，为完善水治理体系作出积极贡献，为共同构建地球生命共同体描绘人水和谐的新画卷。（参与记者：陈畅、姚兵、沈丹琳、徐永春、林昊、王媛媛、章建华、吴长伟、张东强、张晓茹，报道员：任芊）
公园工作人员李旻：我们为了丰富游客的游玩体验，邀请广大游客参与其中，感受中国传统文化的魅力。
TOP9热点：5月28日C919商业首航！从上海飞往北京男生插女生的小洞洞爽分钟软件
中南大学湘雅二医院全科医生刘婵：高考考生长时间处在较大压力之下，易出现压力性暴食或应激性缩食的现象，对肠胃造成刺激与伤害。在高考结束后，考生们应保证规律饮食，做到“三餐不漏餐”。许多年轻人常将早餐这一顿“省略”，但这样会使肠胃产生的胃酸分泌超标，对胃壁造成破坏。另外，不按时进食还容易造成胆结石等病症，不利于身体健康。
以赛为媒，放大综合效益。体育赛事本身具有商业价值。前几天，快手平台直播贵州安顺“村BA”，不仅带来了大流量，也迎合了一些品牌“接地气”的营销策略。短视频平台在挖掘赛事综合效益方面起到了“放大器”作用。
TOP10热点：第五届中国大学生射箭（射艺）锦标赛吉林开赛亭亭玉立国色天香四月天
第一批4000多个小香囊端午节前就被抢购一空，这两天，当地又追加制作1万多个。