口述换爱坚守40年，他们将万场电影“译”进佤山口述换爱（深观察）
坚守40年，他们将万场电影“译”进佤山口述换爱（深观察）
临床资料显示,STC3141在REFINE研究的首要终点中总体安全性及耐受性良好;在有效性的次要终点分析中,STC3141在帮助患者脱离呼吸机、脱离升压药和缩短ICU住院时间等指标方面都体现了积极信号,且疗效呈剂量依赖特征。
暮色降临，云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，吃过饭的村民陆陆续续来到广场。不一会儿，现场就被来看电影的村民围得水泄不通。今晚放映的是影片《红海行动》，现场一些年纪大口述换爱的人听不太懂普通话，却看得津津有味，因为电影台词都被译成了佤语。 “跟在电影院里看电影一样，虽然是配音，但还是那个味道！”村民艾块说。 类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演。这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员。40多年来，该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，观众达900多万人次。 让乡亲们看懂电影、看好电影 20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。在位于祖国西南边陲的临沧，当地群众对于电影，既陌生又充满渴望。由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高，当地群众看一场电影，甚至需要专人现场解说，比比画画也只能一知半解。尽管当时很多村民听不懂汉语对白，每当有电影在村子放映，十里八乡的人依然会蜂拥而至。 译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员。他回忆，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，有时候下乡放映电影，听不懂普通话的老人们看不懂剧情，但看到周围的人在笑，他们也跟着笑，让人觉得很心酸。 电影是浸润心灵、丰富文化生活的重要方式。让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，成为配音演员们奋斗的目标。1979年，临沧地区少数民族语电影译制组(临沧市少数民族语影视译制中心前身)成立，田光明和他的14名同事承担起启动少数民族语影视译制配音工作的使命。由于技术和资源的限制，团队刚刚起步就面临重重困难。 “那时候译制设备和条件都比较简陋。我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，隔音不好，还有回音。我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，有时甚至要等到夜深人静才能开始配音。”田光明回忆道，当时的录音采用涂磁胶片，录音时全部配音员一起进棚录，如果哪一个人录错或者配错，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音。 译制团队的坚持和努力得到了回报。1980年，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，佤族群众亲切地称它为“阿佤电影”。田光明还记得，一次放映结束后，村里一位老人激动地拉着他的手，告诉他这是自己第一次完整地看完并看懂一部电影。老人的话让他十分感动：“条件再苦，我们也要坚持做下去，因为群众喜欢！” 表达电影的文化内涵 翻译讲究“信、达、雅”。在佤语译制室主任田翠翠看来，为少数民族群众译制电影，不仅要翻译准确，还要用“接地气”的方式，表达出电影的文化内涵。 在译制《红海行动》这部电影时，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，更多的是文化意义的再现。比如《红海行动》中有句台词“只解沙场为国死，何须马革裹尸还？”译制团队将其翻译成“真正的汉子家，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达，许多群众一听就懂，对家国情怀有了更深刻的理解。 “剧本翻译要有味，配音要有神。”田翠翠认为，电影台词既要忠实于原意，还要考虑少数民族地区的文化差异，让群众有切身的感受，将生动的民族语言融入电影的每个角色之中。 电影译制不是简单的语言转换，不但要翻译准确，还需要配音演员投入情感，仔细琢磨剧情和角色的关系，让配音符合角色所处的环境。在译制电影《金刚川》时，为志愿军战士配音的演员眼含泪水，完成配音后还久久不能平静。 翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，团队成员常常需要花费至少两周时间。译制电影的过程虽然辛苦，却也充满乐趣。“有的演员音色适合配音刘德华，我们就叫他‘佤族刘德华’。为了让村民更好地接受影片，我们还会给电影里的明星起‘佤名’，比如刘德华叫‘岩门’，古天乐叫‘尼嘎’。”田翠翠笑着说。 如今的译制团队，凭借更新的技术和累积的经验，每年能生产60多部民族语译制电影，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片。这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，也增强了他们的文化自信和民族自豪感。 译制内容走上“云端” “原来你就是电影里说佤语的演员！我家按照你们讲解的科学养殖方法，养了1000多只鸡鸭，现在一年养殖的收入就有5万多元。”见到配音演员田春梅，村民李欧娜激动地握住她的手。一次，田春梅去沧源宣讲，遇到了这位忠实的“粉丝”。 随着民族地区经济文化的发展，除了译制电影，译制中心也承担着各类基层宣讲工作，宣讲中央精神和大政方针，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识。 临沧市少数民族语影视译制中心主任李华杉介绍，借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌，在农村公益电影放映前10分钟进行宣讲，受到广大农村群众的好评和喜爱。截至目前，共开展放映宣讲4.5万场次，受众达360万余人次。译制中心先后获得“全国文化工作先进集体”“云南省民族语文工作先进集体”等表彰。 同时，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，积极探索译制产品传播新途径，通过开设官方抖音账号和视频号，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”。 “云端出海”项目的成功案例之一是《红海行动》佤语版。在《临沧译制》官方抖音号上发布的首集短视频，短短时间内，浏览量就达到152万。李华杉介绍，截至目前，《临沧译制》抖音号共推送各类作品767件，播放量超过5000万，点赞量达17.8万，其中境外粉丝占比58%，为讲好中国故事、传递好中国声音做出积极探索。 “群众需要什么，我们就译制什么，丰富老百姓的文化生活，也讲好中华民族共同体的故事。”李华杉说。（人民日报海外版 叶传增 赵淑萍）koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:李四光
TOP1热点：梵净山金顶寺庙被改色，需有严肃追责
1996年，盖茨初访上海，感受到这座中国商业中心城市的特有魅力。1997年，他再访北京，造访清华大学时被学生们的才华、热情和创造性打动，将微软亚洲研究院从原定的印度搬到北京。。
TOP2热点：中央气象台继续发布暴雨红色预警
结合网络上的消息来看，三星GalaxyZFold5将搭载第二代骁龙8移动平台，内屏为7.6英寸可折叠AMOLED显示屏，外屏为6.2英寸AMOLED显示屏，内置4400mAh电池，支持45W有线充电。
同时汽车过去几年，我们都知道以前以外资品牌为代表的讲究是汽车文化，在智电时代中国品牌崛起的时候，我们新汽车文化是什么？
TOP3热点：北京市防汛办提示：29日晚至31日，我市有大到暴雨国产DB624色谱柱88690
2023/24年度的美豆从4月开始播种，整体播种进度较去年同期加快了10个百分点。因此在4-5月份，美国农业部对新年度的美豆产量预估相对稳定，对国内豆粕的成本端影响不大。6月份开始，美国农业部开始每周公布美豆的优良率数据，上周最新数据为59%，低于市场预期的60%，前一周为62%，去年同期为70%。今年北半球夏季将迎接厄尔尼诺的回归，气候背景叠加大豆数据，市场将逐步将天气升水注入美豆期货价格，同时人民币汇率近期贬值，两者共同推升国内大豆进口成本，导致国内大豆压榨企业陷入亏损状态，因此目前国内工厂采购意愿较低。在国内供应预期较为一致的前提下，市场的不确定性将主要来自本年度美豆产量的预估，影响因素包括产区天气、运输条件、报告调整等，并有望成为二季度豆粕价格的主要波动来源。
曾晓洁认为，随着经济逐步企稳，叠加托底政策的助力，市场有相当可能迎来底部复苏。重新审视今年的经济格局和产业逻辑后，重点关注国企改革及运营提效对应的产业机会，以及与AI相关的科技类产业机会。
TOP4热点：外媒：加拿大总理特鲁多宣布和妻子分居1377大但人文艺术
结合网络上的消息来看，三星GalaxyZFold5将搭载第二代骁龙8移动平台，内屏为7.6英寸可折叠AMOLED显示屏，外屏为6.2英寸AMOLED显示屏，内置4400mAh电池，支持45W有线充电。
【库存】：6月15日，中国电解铝社会库存52万吨，较周一-1.7万吨。6月15日，LME铝库存56.9万吨，环比-0.4万吨。
TOP5热点：黑龙江哈尔滨市防汛三级应急响应提升至一级Chinese男男Gay FuCK激情
美股顶着美联储“鹰声嘹亮”大涨的背后，是科技巨头的繁荣，以及其他股票的消沉。
中国网财经6月16日讯（记者郭伟莹）6月13日，国宝人寿保险股份有限公司（以下简称“国宝人寿”）发布一则重大事项临时信息披露公告。这也让国宝人寿原董事长易军一案再次进入行业视野。
TOP6热点：全球疯抢大米， 起因又是印度？站在公交车里抓着摇曳的手环
而在陕西恒达律师事务所高级合伙人赵良善看来，刑罚的目的在于惩治、预防、警示、矫正，而禁止令就是矫正教育的一项举措，能够对适用缓刑的犯罪分子有针对性地限制、惩戒，推动社区矫正工作，帮助犯罪分子改正恶习，最终完成社会改造目的，具有重要意义。
今年4月27日，交大昂立发布预计无法在法定期限内披露2022年年度报告及2023年第一季度报告的风险提示性公告。年报披露截止期满后，公司于5月4日起停牌至今。
TOP7热点：本市防汛红色预警响应启动！市教委：停止暑期托管、体育训练等学校入校活动日本大但人文艺术
上海一资管从业人士对财联社记者称，资管新规落地后，银行理财打破刚性兑付，权益类产品不断出现，对投资者的风险辨识要求明显提升，投资者不仅要明白理财产品不再保本，还应该多关注产品配置了什么资产。“各银行都要遵守投资者适当性管理，理财产品需要标识产品风险评级，投资者也要做风险评测，如果不匹配将无法购买。”
TOP8热点：中图网：不会将泡水书上架销售AE射频电源成色
国盛证券认为，技术面上，两市指数近期持续反弹，使沪指扭转下跌趋势，深指完成见底确认，进入反弹周期；政策面上，央行超预期调降MLF，即将到来的LPR也大概率调降，同时美CPI数据超预期下降，进一步加息的概率降低。两方面结合，指数有望进入反弹上行周期。随着中报节点临近，叠加人工智能方向近期涨幅较大存在调整预期，因此，市场风格有望迎来切换，估值已经较为合理的新能源有望接棒人工智能走牛。可重点关注锂电池、光伏、白酒等板块。
结合网络上的消息来看，三星GalaxyZFold5将搭载第二代骁龙8移动平台，内屏为7.6英寸可折叠AMOLED显示屏，外屏为6.2英寸AMOLED显示屏，内置4400mAh电池，支持45W有线充电。
TOP9热点：究竟谁在为中国反间谍心虚上火校霸犯错被学霸罚带钢笔去上课
我国新能源汽车产业的高歌猛进，也带动了相关上市公司新能源业务的快速发展。以
TOP10热点：本市防汛红色预警响应启动！市教委：停止暑期托管、体育训练等学校入校活动人与畜禽CORPORATION
消息面上，当地时间周四（6月15日），梅赛德斯-奔驰和微软共同宣布，两家公司正在合作扩大人工智能的使用，计划将这一技术整合到车辆的语音控制系统中。这项合作将通过微软的AzureOpenAI服务为车主带来聊天