法国空乘 满天星东法国空乘 满天星西问 | 巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品？
东法国空乘 满天星西问 | 巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品？
2017年全国食物中毒事件流行特征分析显示，按发生单位性质分类，学校是食物中毒事件发生的重要场所，其中学校集体食堂是学校食物中毒事件的主要发生场所，事件数和中毒人数分别占学校食物中毒事件总数和中毒总人数的65.5%和59.91%。
圣保罗10月2法国空乘 满天星7日电 题：巴西汉学家沈友友：我为何热衷翻译中国传统作品？ 记者 莫成雄 近十年来，中巴全面战略伙伴关系不断发展，各领域合作取得丰硕成果，特别是两国文化交流日益热络，“汉语热”在巴西方兴未艾。当前，中国文学作品受到越来越多巴西人喜爱，向巴西民众翻译和介绍中国文学作品成为一种新时尚。巴西汉学家沈友友日前接受“东西问”专访，讲述结缘汉语、翻译中国传统经典的历程与体悟。 现将访谈实录摘要如下： 记者：您最初源于何故了解中国，进而接触中文并对汉学产生浓厚兴趣？ 沈友友：我幼年时就对外语和世界各地的文化感兴趣，先后学习了多种外语，但是学习中文和中国文化比较晚。 二十世纪下半叶，中国武侠、功夫电影等在巴西颇受欢迎，我也耳濡目染。当时家中有从第三种语言再译的《孙子兵法》《庄子》《易经》等经典，也有围绕近现代中国历史、文学作品等方面的书籍，我对此十分着迷。 2003年，我在巴西利亚认识了我的首位汉语老师胡续冬，他是来自中国的访问学者，向我介绍了唐诗等古典文学。同时，当时在巴西利亚生活的中国朋友，也让我领略了中国年轻一代的生活方式，催化了我与中国的缘分。 香港举行功夫巨星李小龙相关展览。洪少葵 摄 2005年，我来到中国并在巴西驻中国使馆工作了近8年时间。从那时起，我发奋学习中文、研究汉学。 记者：目前您翻译和出版了哪些中国文学作品？下一步有何计划？ 沈友友：至今，我出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》和《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等三本带有详细阐释的译作。先后发表了几十篇文章，内容涉及《诗经·大序》《礼记·乐记》等儒家经典，《汉书·艺文志》诸序、《兰亭序》以及顾恺之短文等魏晋南北朝时期的乐论、书画论，我还从事诗论、文论等翻译与研究工作。 2012年出版的《论语·葡语解义》，是历史上首个直接从古代汉语翻译的葡语版本，也是西方语言里唯一带阐释的版本，被读者称为论语翻译的“新经典之作”。该书在巴西及葡萄牙已发行了多个版本，销量超20万册。 2016年出版的《老子道德经河上公注·葡语通释》，是西方语言中唯一一个在售的《河上公注》译本。 2022年出版的《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》，向葡语读者首次全面介绍中国战国时期思想家、文学家庄周的精神世界。该书包括原文翻译和葡语阐释两部分内容。关于翻译，这也是《庄子》首次直接由古代汉语翻译成葡语。 沈友友翻译出版的部分葡语版中国传统经典作品。受访者供图 下一步，我计划翻译出版《孙子兵法》、鲁迅的《呐喊》及中国近现代文学经典作品。其中，鲁迅《呐喊》葡语译本计划明年在巴西出版。 我希望以《呐喊》为起点，继以钱钟书的《围城》、莫言的《红高粱家族》、陈忠实的《白鹿原》等杰作，向葡语读者系统介绍中国近现代文学。 记者：您学古汉语有哪些方法和经验？ 沈友友：对于学习古文的方法和经验，我记得在《文心雕龙》里，刘勰不断重复，若想成为作家，学者应该从学习(模仿)经典作家的好文章做起。 我认为，学习古文的重要方法，就是读古人认为的经典篇章，读法也同样沿袭古人。同时要拥有定期细读古典作品的自律性，避免读书的功夫生疏。此外我也借助线上词典、百科全书等，促进更好地理解与消化。 记者：目前，中国文学作品在巴西翻译和传播的情况如何？ 沈友友：中国文学作品，尤其是国际畅销的中国文学作品，目前在巴西等葡语国家被翻译得越来越多。不过，它们一般是从英文、法文等通用程度较大的语种再译，从中文直译成葡文的文学作品屈指可数。 同时，这些作品大多是根据市场需求、由大型出版社翻译并发行，是一种商业模式。以至于，这种模式至今只是限于特定作家或特定作品，并没有给葡语地区的读者带来对中国文学的全面了解。 第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳市花溪举行。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”。 贺俊怡 摄 我认为，除商业模式外，当前应以三种方式促进中国文学作品在巴西的翻译和传播。一是培养“中国研究”的阅读群众。让这些对中国作品有所了解的巴西读者进一步了解中国和中国文化。 二是翻译一些通俗易懂的中国近现代作品供巴西大众读者阅读。 再者，鼓励巴中两国大学合作，针对具有突出价值但需求不够高的中国文学经典作品进行翻译、研究和传播。 记者：您认为当前如何推动中国传统文化在巴西乃至拉美的传播？ 沈友友：此项工作除政府层面外，应该鼓励个人、学校、出版社、媒体等力量进行多个层面的文化交流。 目前，拉丁美洲对汉语教学普及不足，设有中文系的大学屈指可数。这恐怕是今后十几、二十年内都很难解决的问题。 值得欣慰的是，近十年来，巴中各领域合作成果丰硕，特别是两国文化交流日益热络，“汉语热”在巴西方兴未艾。巴西目前设有11所孔子学院和5个孔子课堂，为拉丁美洲最多。这些孔院和课堂成为巴西学生学习中文的重要渠道，更有不少巴西大学生不远万里去中国留学。同时，中国内地及澳门已有57所高校设有葡文系，培养高质量的葡中双语人才。 第五届“圣保罗中国电影展”在巴西圣保罗文化中心举行，巴西民众前往观看中国电影展开幕影片。莫成雄 摄 我认为，目前拉美国家和中国应加强民间文化交流，一些翻译出版公司，音乐、舞蹈学校，电影艺术俱乐部等机构都可以参与进来，并长期坚持下去。 记者：您认为中国传统文化中的“和合”思想对全球变局有何借鉴和启发？ 沈友友：“和合”思想内涵丰富，强调了和谐与融合，也让我看到其中对人与人，人与自然，人与社会，天下万邦和谐共生，和平相处，合作发展的理念。可以说蕴含着中国智慧的解决方案，也丰富了全球治理理念。 老子说：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”这代表了一种智慧的处世方式。而这种智慧，能给置身全球大变局之下的世界各国提供借鉴思路。(完) 受访者简介： 巴西汉学家沈友友。 沈友友(Giorgio Erick Sinedino de Araujo)，巴西汉学家，前外交官，现在澳门工作生活。2005年至2012年在巴西驻华大使馆任教育官员。曾任北京大学巴西文化中心客座教师、澳门理工学院语言暨翻译高等学校兼职教师。2012年获北京大学哲学硕士学位，2020年获中国人民大学哲学博士学位。他通晓葡萄牙语、汉语、英语、西班牙语、日语和法语，从2012年起，陆续翻译出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等多部中国专著(葡文版)，并发表了几十篇论文和文章，目前还在筹划出版《孙子兵法》和鲁迅短篇小说集《呐喊》的葡文译本。2018年，澳门基金会和澳门大学联合举办首届“中葡文学翻译奖”，他的译作《论语·葡语解义》获中译葡奖项第一名。koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:孙天民
TOP1热点：莫斯科等地实行反恐行动制度 莫斯科市中心局势平静
这几天，网友们一直在猜测，杭州亚运会开幕式中国代表团旗手是谁。看到覃海洋的名字后，有网友说：“覃海洋今年太亮眼了，他值得！”。
TOP2热点：公益诉讼助力实现碳达峰碳中和
报道称，双方围绕数字领域发展和政策、人工智能、信息通信技术和标准、研究与创新、数据跨境流动、非食品消费品安全等议题进行了深入讨论，取得一系列成果。
TOP3热点：一季度中国支付体系运行平稳一杆长枪直入两扇门义勇
希里婉瓦丽成为泰国的体育偶像。2007年8月8日，在曼谷举行的第24届世界大学生运动会开幕式上，20岁的希里婉瓦丽点燃了圣火。
希里婉瓦丽成为泰国的体育偶像。2007年8月8日，在曼谷举行的第24届世界大学生运动会开幕式上，20岁的希里婉瓦丽点燃了圣火。
TOP4热点：“向奥林匹克精神致敬”主题系列活动第二阶段启动13277大但人文艺术照类
国务院副总理、中美经贸中方牵头人何立峰与耶伦财长举行了会谈。双方就两国及全球经济金融形势、合作应对全球共同挑战、彼此关心的经济领域问题等深入交换意见。“加强沟通”四个字，成为中美双方在消息稿中反复强调的关键词。
TOP5热点：2023年重庆高考分数线公布：本科批历史类407分、物理类406分一面膜上边一面吃下边免费
孟庆刚指出，校园餐的监管有两个重点，一个是经营者，就是做饭的，另一个则是供应商，负责送菜的。目前对校园餐的监管重在前端，比如明厨亮灶，卫生清洁等，也就是针对做菜的。
孟晚舟起初的工作内容其实是“打杂”：当文秘、任前台、编印《华为人》、电话转接、安排展览会务……她还当过接线员，也就是华为的客服。
TOP6热点：热评丨“端午+”，让传统佳节推陈出新日本精产国品一二三产品
希里婉瓦丽想成为真正的时装设计师。不过，她毕业后也见识到了时装界的残酷——表面看似光鲜，其实竞争异常激烈，需要不停地学习与创新，更需要全身心投入打拼。但希里婉瓦丽没有退缩。她先后为迪奥、阿玛尼、菲拉格莫等时装品牌工作过，一点一滴积累经验，并不因为公主身份而享受特权。
本届亚运会将产生481枚金牌。作为世界体育大国、亚洲体育强国，中国体育代表团在此前公布的总体目标中，包括蝉联金牌榜、奖牌榜首位。
TOP7热点：暖心！长春边检站开设“绿色通道”保障患病旅客顺利通关国精产品999永久中国有限
六、各级海关、各级农业农村部门要分别按照《中华人民共和国海关法》《中华人民共和国进出境动植物检疫法》《中华人民共和国动物防疫法》等有关规定，密切配合，做好检疫、防疫和监督工作。
TOP8热点：奋进新时代的青年人TOBU8SKX
20。促进网络暴力综合治理。立足执法司法职能，在依法办理涉网络暴力相关案件的基础上，做实诉源治理，深入分析滋生助推网络暴力发生的根源，通过提出司法建议、检察建议、公安提示函等方式，促进对网络暴力的多元共治，夯实网络信息服务提供者的主体责任，不断健全长效治理机制，从根本上减少网络暴力的发生，营造清朗网络空间。
预制菜具备方便快捷等优势，正悄然渗透越来越多消费场景；但与此同时，校园餐食的安全营养不容忽视。如何缓解一些家长的焦虑？食品行业工业化背景下，如何更好保障我们的饮食健康？“新华视点”记者进行了调查。
TOP9热点：我们是人民子弟兵137P大但人文艺术
香港特区政府创新科技及工业局日前表示，香港地区此前收到超过100人报名，经过初选、复选，有不止一名候选人进入定选阶段，其中有男有女。下个月，相关人员将到港对候选人的情况作进一步了解。
TOP10热点：“中国天眼”发现迄今轨道周期最短脉冲星双星系统696969c大但人文艺术作品
2011年，钟得志任广西壮族自治区纪委派驻自治区外事办公室纪检组组长，2014年任自治区纪委常委，2017年任贺州市委副书记。
各区人民政府、各管委会，市各有关单位，中国人民银行三亚市分行，国家金融监督管理总局三亚监管分局，各国有商业银行，中国邮政储蓄银行，各股份制商业银行：